1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS
E OS LUGARES NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,916
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS SÃO COINCIDENTAIS
5
00:00:21,125 --> 00:00:27,041
UMA PRODUÇÃO DO GRUPO 89S
DISTRIBUÍDO PELA CGV
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
No passado,
7
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
nossos ancestrais serviram como soldados navais
sob a dinastia Tay Son.
8
00:00:31,833 --> 00:00:36,291
Quando o Tay Son entrou em colapso,
eles procuraram refúgio no sul do Vietnã.
9
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
Enquanto fugiam em busca de segurança, eles foram
inesperadamente atingido por uma violenta tempestade.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
Assim como toda esperança parecia perdida,
11
00:00:42,166 --> 00:00:44,875
uma baleia poderosa apareceu
e carregaram o barco deles
12
00:00:44,958 --> 00:00:46,916
avançando pelos mares revoltos.
13
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
Quando ele finalmente trouxe todo mundo
em segurança na costa, ele deu seu último suspiro.
14
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
Para homenageá-lo, nossos ancestrais
decidiu construir um santuário
15
00:00:56,041 --> 00:00:57,958
e se estabeleceram aqui, permanecendo desde então.
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,125
Enquanto seus ossos eram levados para o santuário,
17
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
uma grande pedra aromática foi encontrada
dentro dos restos mortais.
18
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
As pessoas disseram que era
a alma da baleia transformada,
19
00:01:06,958 --> 00:01:09,833
então eles esculpiram uma pequena estátua
para descansar com seus ossos no santuário.
20
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
SENHOR BALEIA
21
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
Mais tarde,
22
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
a pedra era conhecida como âmbar cinza,
um tesouro sem preço.
23
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Homens gananciosos tentaram roubá-lo.
24
00:01:22,291 --> 00:01:27,041
A partir desse dia, o santuário e
o âmbar cinzento nunca ficou desprotegido,
25
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
era após era.
26
00:01:29,791 --> 00:01:33,000
Thien, meu mestre, era um dos guardiões.
27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
Venham até mim, todos vocês!
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Uau!
29
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Eu nunca pensei que seu mestre
ser tão habilidoso!
30
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
Ele era super forte!
31
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
E então, os piratas
trouxe mais 20 homens!
32
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
O que?
33
00:03:19,500 --> 00:03:20,916
Eles foram determinados
para aproveitar o âmbar cinza.
34
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
De novo?
35
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Meu mestre estava com as mãos nuas então,
porque ele já tinha
36
00:03:24,541 --> 00:03:25,500
jogou o bastão!
37
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Os piratas, armas na mão,
pronto para carregar…
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
Cobrar, sabe?
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
O que devemos fazer agora, hein?
40
00:03:30,541 --> 00:03:31,541
Tudo bem, vamos lutar!
41
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Agarre seu braço, chute-o nas costelas,
42
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
torça o braço atrás das costas,
43
00:03:41,666 --> 00:03:42,958
além de uma joelhada.
44
00:03:44,958 --> 00:03:46,916
Um por um, eles foram derrubados!
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
A batalha se alastrou
por três dias e três noites!
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Ah, quase esqueci!
47
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
Meu mestre também pegou um pirata
e deu um soco na garganta dele!
48
00:03:57,791 --> 00:03:59,000
Ei, ei, ei.
49
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Você está prestes a encerrar sua história?
50
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Eu não aguento mais.
51
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
Ainda não! É uma longa história, cara!
52
00:04:10,291 --> 00:04:11,750
Chega de suas histórias fantásticas, Hoang.
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Meu pai só lutou com alguns bandidos, não com 20.
54
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Três dias e três noites, sério?
55
00:04:19,291 --> 00:04:21,833
Vamos. Você tem que embelezar
a história um pouco
56
00:04:21,916 --> 00:04:23,625
para mantê-los cativados
e despertar sua paixão pelo treinamento.
57
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
Sr.
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
Você não deve ser inferior ao seu pai.
Quantos caras você já enfrentou sozinho?
59
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Meu Deus.
60
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
Eu tenho um conselho para vocês.
61
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Não dê ouvidos ao Sr. Hoang, ok?
62
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
Artes marciais são para preparação física
e legítima defesa,
63
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
não para entrar em brigas.
64
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
-Entendido?
-Sim!
65
00:04:38,416 --> 00:04:41,875
Então, e se alguém
vem aproveitar o âmbar cinzento?
66
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Chame a polícia!
67
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
Você tem razão!
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Apressem-se e ajudem com os peixes, rapazes.
Eles trouxeram muita coisa!
69
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Ir!
70
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Ei!
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Vamos!
72
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
UMA ALDEIA DE PESCADORES HAI, 2000
73
00:05:12,333 --> 00:05:14,666
Nossa, que grande quantidade de peixes hoje, hein?
74
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Eles parecem tão frescos!
75
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Venham me ajudar, pessoal!
76
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
Parece que você puxou
um barco cheio de peixes hoje!
77
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Quase como todos os outros dias.
78
00:05:27,458 --> 00:05:28,666
Sim!
79
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Puxar!
80
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Coloque aqui! Certo.
81
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Deixe isso!
82
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Vá até lá e ajude-os a consertar o barco.
Ele bateu em uma pedra e fez um buraco.
83
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Meu Deus, como diabos
eles dirigiram aquele barco?
84
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Dois, três, puxe!
Ok, vamos lá. Dois, três, puxe!
85
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
-Tudo bem, venham aqui, pessoal!
-Tudo bem, coloque aí!
86
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
-Despeje um pouco de sal nesta cesta também.
-Claro!
87
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
-Ei! Tam!
-Sim?
88
00:06:00,375 --> 00:06:02,541
Tuan está em Saigon há um ano.
Por que ele não voltou para casa?
89
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Ele provavelmente está apenas ocupado.
90
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Ocupado ou não, ele ainda deveria visitar sua casa.
91
00:06:06,958 --> 00:06:08,166
Ele não pode simplesmente desaparecer assim.
92
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Quando ele chegou à cidade,
ele ainda ligou e mandou coisas para casa.
93
00:06:12,708 --> 00:06:14,791
Mas em pouco tempo ele simplesmente desapareceu.
94
00:06:14,875 --> 00:06:16,916
Ele te ligou?
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Eu estive esperando também,
mas ele nunca ligou.
96
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
Que coração frio!
97
00:06:23,000 --> 00:06:28,291
O Festival de Adoração da Baleia está chegando.
Ele deveria estar de volta ajudando com a preparação.
98
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Se ele aparecer, eu vou dar a ele
uma boa surra com certeza.
99
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Ele provavelmente está apenas ocupado.
100
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Não seja duro com ele.
101
00:06:34,166 --> 00:06:36,750
Você parece estar do lado dele o tempo todo.
102
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
-Ok, vá.
-Tudo bem! Obrigado, pessoal!
103
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Ei! Hoang! Quer beber esta noite?
Tenho dois litros de bebida aqui.
104
00:06:43,750 --> 00:06:44,791
Nada além de beber o tempo todo!
105
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
Como você dirigiu o barco
e destruí-lo assim?
106
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Pelo amor de Deus! De jeito nenhum
qualquer um poderia se esquivar daquela grande pedra.
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Poxa! Atenção!
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
As crianças! Oh meu Deus!
109
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Ó Senhor!
110
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Vocês estão bem?
111
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
Caramba! Que problema
você causou desta vez, Hoang?
112
00:07:34,833 --> 00:07:37,291
-Você está bem, querido?
-Eu não! Foram aqueles idiotas!
113
00:07:37,375 --> 00:07:38,791
Deus! Você está bem? Huh?
114
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
Estou bem, mãe.
115
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Obrigado, Tam.
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,166
Meus dois filhos devem suas vidas a você.
117
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Não se preocupe. As crianças
estar seguro é o que conta.
118
00:07:46,708 --> 00:07:47,666
Obrigado.
119
00:07:47,750 --> 00:07:49,666
-Obrigado.
-Obrigado, Tam.
120
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
-Agora, vá para casa.
-Meu Deus! Você está ferido, Tam?
121
00:07:53,166 --> 00:07:54,791
Sim, estou bem.
122
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Problemas sempre acontecem
quando vocês dois ficam juntos.
123
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
-Você está bem?
-Estou bem, pai.
124
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
Poxa!
125
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Tenha cuidado com o que quer que seja
você está fazendo, ok?
126
00:08:02,166 --> 00:08:03,250
OK.
127
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Nossa... Tam é incrível.
128
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Ele é lindo também!
129
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
Por que você continua me ligando assim?
130
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
Você não saberia como conseguir
o trabalho feito sem mim, né?
131
00:08:12,166 --> 00:08:14,958
Nossa, só estou em casa por alguns dias,
então eu voltarei.
132
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
-Pessoal! Tuan está aqui!
-Você lida com isso, ok?
133
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
Ei! Você está tão linda!
134
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-Tuan voltou!
-Tuan voltou!
135
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Essa coisa é moleza.
136
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Ok, ok.
137
00:08:25,041 --> 00:08:26,708
-Droga, você cheira a Saigon!
-Me ajude, ok?
138
00:08:26,791 --> 00:08:27,708
Está correto?
139
00:08:28,208 --> 00:08:30,791
Nossa, por que tão complicado?
140
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
OK, bom. Você é tão chato!
141
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
OK.
142
00:08:35,291 --> 00:08:37,041
Ah, Senhor. Tuan!
143
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
-Irmão! Irmão Hoang!
-Sim.
144
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Olá, Sr. Hai e Sra. Hai.
145
00:08:39,500 --> 00:08:41,916
-Meu homem! Tuan!
-Seu malandro, onde você esteve?
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,666
Achei que você tivesse nos deixado para sempre.
147
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Não foi isso que aconteceu.
148
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
O trabalho tem consumido todo o meu tempo.
149
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Eu tive que dobrar minha agenda tanto
estar aqui para o festival com todos vocês.
150
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Eu te disse. Ele está apenas ocupado.
151
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Eu realmente pensei que você estava morto, você sabe.
152
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Nossa, pare de falar besteira.
Ele acabou de voltar. Não azar.
153
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Uau, apenas um ano vendendo peixe
e você está todo polido.
154
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Vendendo peixe? Não mais.
155
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Eu tenho meu próprio negócio agora.
156
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
-Oh!
-Sim.
157
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Ah meu…
158
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
Ele é ótimo!
159
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
São só vocês dois agora.
Vocês devem cuidar uns dos outros.
160
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Sua bebida!
161
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Obrigado.
162
00:09:28,291 --> 00:09:29,166
Ei!
163
00:09:29,666 --> 00:09:30,541
Você está brincando conosco, certo?
164
00:09:31,458 --> 00:09:33,291
-O que?
-Você perdeu alguma coisa?
165
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Eu já te paguei, certo? Obrigado novamente.
166
00:09:39,000 --> 00:09:40,375
Droga! Ele é burro ou apenas se faz de bobo?
167
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
A bebida está chegando, pessoal!
168
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
Ah meu…
169
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Você deve estar cansado de viajar,
mas você ainda está com vontade de beber?
170
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Estou bem, Sr. Hai.
171
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Não temos muitas chances
passar um tempo juntos assim.
172
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
Olá, Tuan!
173
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!
174
00:10:00,583 --> 00:10:01,416
E aí, cara?
175
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Tem certeza que você não perdeu nada?
176
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
A bebida está paga, pessoal. Terminamos!
177
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
-Você sentiu nossa falta!
-Certo!
178
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Sr. Hai!
179
00:10:08,583 --> 00:10:10,666
Como quatro caras puderam
beber 2,5 galões de bebida?
180
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Mas podemos ajudá-lo com isso.
181
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Tudo bem então, entre.
182
00:10:14,000 --> 00:10:15,541
Você já ouviu isso. Entre!
183
00:10:17,416 --> 00:10:18,708
Ei, ei! Aguentar!
184
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Esta reunião
é principalmente sobre negócios familiares.
185
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Conversaremos mais tarde.
186
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
OK?
187
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
Vamos fazer com que eles participem. Coisas
são sempre melhores com mais companhia.
188
00:10:29,375 --> 00:10:31,041
Eles são um circo inteiro
quando ficam bêbados.
189
00:10:31,125 --> 00:10:32,083
Realmente?
190
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
Parece que um de vocês está ficando sonolento.
191
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Melhor encerrar a noite e descansar.
Beberemos outro dia.
192
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
-Sim. Da próxima vez, ok?
-OK? Sim.
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Isso realmente doeu! Sim!
194
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
A cidade o transformou
em um idiota arrogante.
195
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
Vamos encontrar outra rodada.
196
00:10:48,833 --> 00:10:49,708
Pelo amor de Deus.
197
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Ok, felicidades.
198
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
-Saúde!
-Beba, Sr. Hai.
199
00:10:58,166 --> 00:11:01,291
Ei! Eu vi você com um celular
esta manhã. Importa-se se eu experimentar?
200
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Tão chique!
201
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
Esse é o meu telefone comercial.
Realmente não posso deixar você usá-lo.
202
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Não é possível. Tão elegante, hein?
203
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Ei! Já tem namorada?
204
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Ainda não. O trabalho é minha prioridade agora.
205
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
As meninas só trazem problemas.
206
00:11:13,916 --> 00:11:16,750
Mas… as garotas de Saigon são lindas.
207
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
É por isso que eu mataria para visitar Saigon
pelo menos uma vez, só para ver tudo.
208
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Para que?
209
00:11:21,333 --> 00:11:22,291
Você sabe.
210
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Certo?
211
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Bobagem.
212
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
São apenas garotas de Saigon.
213
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Acredite ou não, quase casei
uma garota de Saigon naquela época.
214
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
Eu não estou inventando isso!
215
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Cada palavra é a verdade.
216
00:11:39,666 --> 00:11:43,708
Há muito tempo, uma linda garota de Saigon
217
00:11:43,791 --> 00:11:46,833
veio aqui para pescar,
e ela se apaixonou por mim.
218
00:11:48,041 --> 00:11:52,708
Deixe-me dizer, se eu tivesse aceitado
amor dela, hoje eu teria uma casa em Saigon.
219
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, eu vejo.
220
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
Mas eu não fui atrás dela, certo?
221
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Eu fui atrás da sua mãe.
222
00:12:00,666 --> 00:12:04,875
Uma mulher linda, graciosa e virtuosa.
223
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Você poderia procurar toda a sua vida
e nunca encontrar outra mulher como ela.
224
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Ela é fofa.
225
00:12:11,791 --> 00:12:13,875
Ah, você acabou de chegar?
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Ver? Como mágica!
227
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Eu disse a eles que deveriam encontrar
alguém como você para se casar,
228
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
mas você é verdadeiramente único.
229
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Desculpe pessoal, tudo esgotado.
230
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Oh sério?
231
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Ou você está tendo dúvidas?
232
00:12:31,416 --> 00:12:35,166
O que você quer dizer? Você é o melhor.
233
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Que fala mansa!
234
00:12:38,833 --> 00:12:41,041
-Tuan! Estou realmente surpreso.
-Sim.
235
00:12:41,125 --> 00:12:45,166
Eu sempre pensei que tudo que você fez foi apenas ajudar
seu irmão com tarefas no santuário.
236
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Nunca imaginei isso
237
00:12:46,791 --> 00:12:48,250
você parece ter mais sucesso
do que seu irmão.
238
00:12:48,333 --> 00:12:49,291
Obrigado.
239
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Sim.
240
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Vamos para casa!
241
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
Velho, mas ainda não resiste a uma bebida.
242
00:12:54,666 --> 00:12:57,833
E como sempre,
os discursos bobos vêm junto!
243
00:12:57,916 --> 00:13:01,083
Tudo bem, hora de voltar.
Ela já está sentindo sua falta.
244
00:13:01,666 --> 00:13:04,166
Você tem razão. Ela está sentindo falta do meu cheiro.
245
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Ela fica inquieta sempre
Não estou por perto a esta hora.
246
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
Vá para casa, meu porquinho.
247
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
Ah meu…
248
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
Só é bom em balbuciar.
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
-Então, o que você gostaria de tomar café da manhã?
-Sim?
250
00:13:16,875 --> 00:13:18,666
-Sopa de macarrão de peixe fermentado, por favor.
-OK.
251
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Sua sopa de macarrão de peixe fermentado
é o melhor.
252
00:13:20,708 --> 00:13:23,416
Tudo bem. Meu marido vai trazer isso
depois que eu fizer isso amanhã.
253
00:13:23,500 --> 00:13:24,791
-Por favor.
-Ir!
254
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Tchau, mãe. Tchau, pai.
255
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
OK.
256
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
Você é tão imaturo para sua idade.
257
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Tudo bem, beba!
Mantenham a cabeça no jogo, rapazes.
258
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Droga! Você acha que estou com medo?
259
00:13:33,333 --> 00:13:35,541
Vamos, irmão.
Pare de assar. Beba!
260
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Ok, felicidades!
261
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
Uau, você é ousado
com seu irmãozinho aqui, né?
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
Tudo bem, vou sair com vocês dois.
263
00:13:40,208 --> 00:13:41,416
-De baixo para cima!
-Saúde!
264
00:13:44,666 --> 00:13:46,375
Outra rodada, mano Hoang. Encha-me!
265
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
Vá com calma. Ainda não comi nada.
266
00:13:47,916 --> 00:13:50,666
Nunca tomei uma bebida assim
em eras. Vamos saborear.
267
00:13:50,750 --> 00:13:51,708
Ok, tudo incluído.
268
00:13:51,791 --> 00:13:53,708
Três, dois, um. Saúde!
269
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
SANTUÁRIO DO SENHOR BALEIA
270
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh meu santo guacamole.
271
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Eles exageraram
com a bebida e desmaiou.
272
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Não me diga que você bebeu a noite toda.
273
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Onde está aquele irritante Tuan?
274
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Fui arrastado para fora da cama às 4 da manhã.
para ajudar na cozinha, graças a ele.
275
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Oh meu Deus!
276
00:14:23,583 --> 00:14:24,458
Jesus!
277
00:14:25,541 --> 00:14:27,583
-Pessoal, venham aqui agora!
-O que está acontecendo?
278
00:14:30,291 --> 00:14:32,458
Sr. Hai, o que aconteceu?
279
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
Onde está o âmbar cinza?
280
00:14:37,041 --> 00:14:39,958
SENHOR BALEIA
281
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Isto… Estava aqui ontem à noite.
282
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Por último… Estávamos completamente bêbados ontem à noite.
Não faço ideia se alguém roubou.
283
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
Vocês ficaram engessados
e ignorou totalmente o relógio!
284
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Onde se encontra Tuan?
285
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Sr. Hai, não creio que Tuan o tenha roubado.
286
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
Se não ele, então quem?
287
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Não consigo encontrá-lo em nenhum lugar da aldeia.
288
00:15:12,541 --> 00:15:15,291
Seus pertences também desapareceram
exceto este telefone.
289
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
Você já tentou ligar para ele?
290
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
É apenas um brinquedo.
291
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Estamos condenados agora.
292
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Aquele filho da mãe!
293
00:15:26,416 --> 00:15:29,541
Como ele pôde fazer algo tão escandaloso?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
O âmbar cinzento tem sido adorado
aqui há gerações.
295
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Para onde ele poderia ter levado isso?
296
00:15:35,208 --> 00:15:38,541
Faltam apenas três dias para o festival.
Se isso vier à tona,
297
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
como eu poderia enfrentar todo mundo?
298
00:15:41,583 --> 00:15:43,666
Sr. Hai, por favor, deixe-me ir procurá-lo.
299
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
Seu idiota! Você sabe onde ele está?
300
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, eu me lembro!
301
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
Ele foi para Saigon para trabalhar para Ut Linh,
302
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
a garota que nos tirou o peixe.
Vocês dois se lembram?
303
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
Agora use o endereço
para encontrar Ut Linh em Saigon,
304
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
peça para ela dizer onde Tuan mora,
305
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
então traga-o de volta aqui.
306
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
Precisamos recuperar o âmbar cinzento
antes do festival.
307
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
Deixe tudo aqui comigo.
308
00:16:14,541 --> 00:16:15,666
Estou tão preocupado.
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Seu pai disse
ele cuidaria de tudo em casa,
310
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
mas não tenho certeza se ele pode.
311
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Relaxar. Meu pai sabe
como lidar com casos difíceis.
312
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Ele é o chefe da aldeia de qualquer maneira.
313
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
SENHOR BALEIA
314
00:16:33,416 --> 00:16:36,208
Tam e seu irmão comeram
sopa de macarrão fermentado da minha esposa
315
00:16:36,291 --> 00:16:38,916
e de repente tive dores de estômago terríveis,
316
00:16:39,000 --> 00:16:41,166
como se tivessem uma intoxicação alimentar.
317
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Meu filho teve que levá-los
para um hospital em Saigon.
318
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Eles não voltarão para casa por alguns dias.
319
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Por que todo mundo está olhando para mim?
320
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
Não tenho ideia do que ela fez.
321
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Ah, atire. Sr. Hai, por que o âmbar cinza
embrulhado naquele pano vermelho?
322
00:16:58,541 --> 00:17:03,458
Tam me pediu para cobrir o âmbar cinza,
para que não fique empoeirado enquanto você varre.
323
00:17:04,458 --> 00:17:05,791
Ele é muito meticuloso, não é?
324
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
Aqui.
325
00:17:08,375 --> 00:17:11,291
-Este local está coberto de cinzas.
-Eu cuidarei disso.
326
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Vocês dois limpem lá fora.
327
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
-Deixe o interior comigo.
-OK.
328
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Abençoe-me através disso.
Farei uma oferta para lhe agradecer.
329
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
Que dor.
330
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Trinta e cinco centavos, mana.
331
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Onde você esteve a manhã toda?
332
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Fazendo recados.
333
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
Quase fui à barraca do Luc comprar peixe
já que você não estava por perto.
334
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Obrigado, Sra.
335
00:17:46,708 --> 00:17:47,666
A lula dela já está pronta?
336
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
-Agora mesmo. Os 4,4 libras que você pediu.
-Tudo bem, rápido.
337
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Oitenta e cinco centavos, por favor.
338
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Escolhi lulas frescas para hoje.
339
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Peixe fresco, senhorita?
340
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Aqui!
341
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
Ele parou de trabalhar aqui há seis meses.
342
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Vá para este lugar
e veja se ele ainda está por perto.
343
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Senhora! Peixe fresco aqui!
344
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
Senhora! Senhora--
345
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
O que você ainda está fazendo aqui, hein?
346
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Somos estranhos aqui. Você pode nos ajudar--
347
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
Devo fazer tudo por você?
348
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Posso incomodá-lo para me levar
para a casa do Tuan, por favor?
349
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
Você tem olhos?
350
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Você não vê que estou trabalhando?
Se eu for, quem vende?
351
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
Apenas vá, mana. eu posso cuidar
da barraca sozinho.
352
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Cale-se!
353
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
Você chama isso de venda?
354
00:18:37,875 --> 00:18:40,791
Você me fez perder quase seis dólares
a última vez que você tentou.
355
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
-Ele só faz tarefas simples,
-Fique calmo.
356
00:18:42,916 --> 00:18:43,750
não é uma venda real.
357
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Que tal
nós ajudamos você aqui primeiro,
358
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
então você nos leva para a casa de Tuan.
359
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Você é tão chato!
360
00:18:49,666 --> 00:18:51,416
Esse é o seu problema, não meu.
361
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Você atrapalhou meu trabalho a manhã toda.
362
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
-Somos novos aqui
-Quanto custa isso?
363
00:18:55,125 --> 00:18:56,375
-e realmente não sei como… Nós…
-Ah, olá.
364
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
-É barato, apenas 92 centavos.
-Muito barato.
365
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
O que há de errado com ele?
366
00:19:00,125 --> 00:19:02,541
Ei, isso é meu para cuidar.
Não há necessidade de vocês dois brigarem.
367
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
$ 1,42 por 2,2 libras.
368
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Você está brincando comigo, Binh?
US$ 2,50 por 2,2 libras, senhora.
369
00:19:05,958 --> 00:19:07,250
Vocês dois poderiam se afastar, por favor?
370
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Duas libras, certo?
371
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
-Aqui!
-Este é um local de negócios.
372
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Tudo bem, é hora de pagar pelo nosso serviço!
373
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
Faça isso rápido.
374
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Sr. Nam Pork escolheu
o dia certo para fechar, né?
375
00:19:24,416 --> 00:19:26,083
Estamos cobrando o dobro pela próxima vez.
376
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Vamos. Não temos muito tempo para isso.
377
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Droga, tem algum problema?
378
00:19:31,958 --> 00:19:37,666
Senhor, as coisas têm estado lentas ultimamente.
Importa-se se eu pagar com alguns dias de atraso?
379
00:19:41,291 --> 00:19:42,541
Isso é difícil para ela.
380
00:19:43,125 --> 00:19:44,000
E agora?
381
00:19:44,958 --> 00:19:45,666
Acho que vou pegar o que ela tem agora.
382
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
-Eu levo tudo.
-Senhor! Senhor!
383
00:19:47,166 --> 00:19:49,500
-Mais alguma coisa a dizer, hein?
-Meu Deus.
384
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Voltaremos aqui amanhã.
385
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
Ok, não o suficiente por hoje.
Nós voltaremos.
386
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Por que sempre temos que lembrá-lo
387
00:19:55,416 --> 00:19:57,541
para pagar pelo nosso trabalho duro, hein?
388
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Quem são esses caras?
Por que todo mundo tem que pagá-los?
389
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
Eles trabalham para uma empresa de transportes.
390
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
A empresa deles supervisiona
a maior parte da logística do mercado.
391
00:20:04,166 --> 00:20:06,666
Todas as mercadorias entrando e saindo
tem que passar por eles.
392
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Eles vêm coletar
as taxas de serviço todos os meses.
393
00:20:09,083 --> 00:20:11,916
É razoável que paguemos
pelos serviços que usamos.
394
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
Razoável, minha bunda.
395
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
Suas taxas são duas ou três vezes
quanto outros lugares cobram.
396
00:20:16,083 --> 00:20:17,958
Eles bateram em qualquer um
que tenta transportar seus próprios bens.
397
00:20:18,541 --> 00:20:21,750
Todo mundo aqui realmente os odeia.
398
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
O que você está olhando?
399
00:20:22,750 --> 00:20:24,541
Eu, Binh Beard, também os odeio.
400
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Mas eu juro para vocês,
401
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
só não é o momento certo ainda.
402
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Se algum dia eles se atreverem a ficar na minha frente
403
00:20:32,625 --> 00:20:35,291
com essa atitude arrogante, então eu vou...
404
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Olá, Sr.
405
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
MARISCO FRESCO
406
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
Diga olá ao Sr. Bao, pessoal.
407
00:20:40,875 --> 00:20:41,916
Sim.
408
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Olá, Speedy Gonzalez.
409
00:20:43,916 --> 00:20:45,125
Pegue o dinheiro e vá embora.
410
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Ei!
411
00:20:46,791 --> 00:20:47,916
Ainda faltam cerca de US$ 10.
412
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
O que você quer dizer?
413
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Eu paguei tudo!
414
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
Droga, isso me passou pela cabeça!
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
Tenho estado tão ocupado ultimamente
que continuo esquecendo coisas.
416
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Você deveria contar a ela agora.
417
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
Ok, foi mal.
418
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Então, aqui está a questão.
419
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
Você tem a barraca mais quente
neste mercado.
420
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Mudar coisas para você nos desgasta.
421
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Olhe para minhas mãos calejadas.
422
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
-Você vê, Cuong?
-Sim.
423
00:21:10,625 --> 00:21:14,041
É por isso que estamos dobrando suas taxas.
424
00:21:14,125 --> 00:21:16,916
-Correto!
-Ah, você realmente me faz rir.
425
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
Você aumentou a taxa sem me perguntar.
426
00:21:19,250 --> 00:21:22,791
A mensalidade da minha barraca é de cerca de
três dólares a mais que os outros.
427
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Dez dólares por uma taxa agora? Meia maça
de ouro! Você está nos roubando?
428
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Ei! Não somos ladrões.
429
00:21:27,583 --> 00:21:29,416
-Ei!
-Ei, o que você está fazendo?
430
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Nós carregamos sua mercadoria e você nos paga.
431
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
É assim que funciona aqui.
432
00:21:33,791 --> 00:21:34,750
Você entende, cara?
433
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
Homo minha bunda, filho da puta.
Cuidado com suas maneiras ao falar.
434
00:21:37,208 --> 00:21:38,791
Ei, ei! Não aponte para os outros
ao falar, meu amigo.
435
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
-Eu não sou seu maldito amigo!
-Ei, ei!
436
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
-Ei!
-Linh! Linh!
437
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Você está ficando um pouco nervoso, querido.
438
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Agora seja uma boa menina, pegue seu dinheiro,
439
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
e me pague, seu homo.
440
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Eu não vou pagar, porra.
441
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Uau.
442
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Nunca bati em uma mulher.
443
00:22:16,958 --> 00:22:17,708
Ah, Deus.
444
00:22:22,666 --> 00:22:23,458
Foda-se.
445
00:22:35,333 --> 00:22:37,041
Sr. Bao! Sr. Bao!
446
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Diga alguma coisa, por favor!
447
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
Você está bem?
448
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Ah.
449
00:22:54,541 --> 00:22:56,958
Diga algo para mim! Por favor!
450
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
-O dia finalmente chegou!
-Onde você está indo?
451
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Vá buscar meus homens agora!
452
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
Não tenha medo, ok?
453
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
Com medo de quê?
454
00:23:25,875 --> 00:23:28,916
-Parar!
-Fora do caminho!
455
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Ver? Você viu o resultado?
456
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Caramba! Esse cara chutou o Sr. Bao!
457
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Desculpe, eu não quis dizer isso.
458
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
Mas como homens, vocês não podem bater em mulheres.
459
00:23:45,500 --> 00:23:47,791
Ei, se você começar uma briga,
Vou chamar a polícia.
460
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Você não quis dizer isso, hein?
461
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
-Foda-se!
-Você me assustou!
462
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
O que? O que está acontecendo?
463
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Acabou de começar uma briga na barraca de Ut Linh.
464
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Não abra a porta.
465
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
Foda-se!
466
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Merda! Viu o que você causou?
467
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Eles estão me atacando implacavelmente!
468
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Eu só queria proteger Ut Linh.
469
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Relaxar. Estou fora.
470
00:25:49,250 --> 00:25:51,041
Eu te dou minha palavra.
471
00:25:51,125 --> 00:25:54,416
Hoje será seu último dia de negócios
neste mercado, seu homo.
472
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Liberar! Ir!
473
00:25:58,666 --> 00:26:01,125
Ei, ei, ei.
474
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
O que aconteceu, Tun?
475
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Houve uma briga aqui, irmão Luc.
476
00:26:03,833 --> 00:26:05,041
-Ut Linh.
-Uma briga?
477
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
-Sim.
-Eles…
478
00:26:07,208 --> 00:26:08,166
Não se preocupe.
479
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
É tudo conversa.
Eles realmente não farão nada precipitado.
480
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
Obrigado por me ajudar naquela época, Tam.
481
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?
482
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
Qual é o problema?
483
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Venha aqui, rápido!
484
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
Cerque-os!
485
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Desta vez, você vai pagar por…
486
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
O quê? Está feito?
487
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Está feito.
488
00:26:27,041 --> 00:26:28,291
Caramba!
489
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
Cale a boca e me ajude a limpar a barraca!
490
00:26:31,000 --> 00:26:32,666
O plano está ferrado, pessoal! Liberar!
491
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Puta merda.
Tudo está em todo lugar.
492
00:26:37,250 --> 00:26:38,666
Oh, minha barraca de peixe.
493
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
Ei, Tun, venha aqui
e me dê uma mão para arrumar isso.
494
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Com licença, senhor. Minhas desculpas.
Deixe-me ajudá-lo com a limpeza.
495
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
-Luc! Eu assumirei a responsabilidade
-O quê?
496
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
-para qualquer coisa que esteja quebrada.
-OK.
497
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
Caramba! Bao e sua gangue
destruiu minha casa.
498
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
O que? E você chutou a bunda dele, hein?
499
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
É tudo obra dele.
500
00:26:56,458 --> 00:26:58,291
Ei! Eu também tive uma participação nisso.
501
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Oh Deus! Linh!
502
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
Onde você encontrou
esses dois subordinados durões?
503
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Eles não são gangsters.
Eles são da vila de An Hai.
504
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
Ah, foi para lá que você foi
comprar peixe para mim antes.
505
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Uma aldeia Hai, hein?
506
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
-Sim.
-O que traz vocês dois aqui?
507
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Você vai se juntar a nós vendendo peixe?
508
00:27:14,791 --> 00:27:16,750
Não, não estou. Estou procurando meu irmão.
509
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
-Seu irmão?
-Sim.
510
00:27:18,250 --> 00:27:20,666
Ah, seu irmão costuma ir com ele
para discussões de trabalho.
511
00:27:20,750 --> 00:27:21,916
Talvez ele saiba onde está.
512
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
Oh sério? Então, isso é
O irmão mais velho de Tuan?
513
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
-Sim.
-Ele fala sobre você o tempo todo,
514
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
-e aqui estamos finalmente.
-Sim.
515
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Parece que ele saiu novamente.
516
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Tentei encontrá-lo para tomar um café
outro dia, mas ele não estava lá.
517
00:27:33,666 --> 00:27:35,541
Podemos visitar a casa dele hoje.
Talvez ele já esteja de volta.
518
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Ok, assim que limparmos isso, iremos.
519
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
-Sim, ok.
-Apenas deixe.
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
-Binh! Cuide de tudo isso.
-Sim.
521
00:27:42,208 --> 00:27:43,166
Espere, espere. Binh.
522
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Limpe ali primeiro,
então venha me ajudar aqui. OK?
523
00:27:46,083 --> 00:27:46,791
Rápido, rápido!
524
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
-Eu pareço tão livre para você?
-Sim.
525
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! Vamos?
526
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
Meu Deus.
527
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Que tipo de pessoa vira assim?
528
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Justo. Só que ele a chama de mulher.
Todo mundo a chama de homo.
529
00:27:58,333 --> 00:28:01,166
Homo, homo, minha bunda.
Você vai se juntar a nós ou não, hein?
530
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Claro!
531
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
Ut Linh!
532
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Tam e eu temos quase a mesma idade,
533
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
então eu acho que você deveria mudar
como você se dirige a mim também. OK?
534
00:28:07,708 --> 00:28:09,291
-Sem chance.
-Mas por que?
535
00:28:09,375 --> 00:28:10,208
Provavelmente é sua falta de charme.
536
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Quem deixou você aumentar as taxas, hein?
537
00:28:22,708 --> 00:28:26,166
Você disse que eu poderia tomar minhas próprias decisões.
538
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
E onde está meu dinheiro?
539
00:28:32,416 --> 00:28:33,458
Huh?
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
Você pode aumentar as taxas se quiser,
541
00:28:54,166 --> 00:28:55,750
mas o dinheiro tem que voltar para cá.
542
00:28:57,583 --> 00:29:00,916
Se você caminhar por eles e não ganhar um centavo,
isso está apenas me fazendo parecer tolo.
543
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Correto?
544
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
Sim.
545
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Por favor, não me bata.
546
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Limpe essa bagunça.
547
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
O que diabos aconteceu?
548
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Chefe!
549
00:29:24,041 --> 00:29:25,291
Um cara veio vender coisas.
550
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
A casa do Tuan é bem ali.
551
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Vangloria-se de administrar um negócio,
552
00:29:49,666 --> 00:29:51,708
mas o quarto dele é menor que o meu banheiro.
553
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Procurando um quarto para alugar?
554
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Está correto?
555
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, não. Estou procurando por Tuan.
556
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
-Tuan?
-Sim.
557
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
Porra! Estou procurando aquele idiota também.
558
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
Jesus Cristo!
559
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Ele não paga aluguel há meses.
560
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Então, qual é a sua conexão com ele?
561
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, eu sou dele...
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
Filho da puta!
563
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Estamos atrás dele para conseguir nosso dinheiro também.
564
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Assim que o encontrar, vou cortá-lo em pedaços.
565
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Caramba!
566
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
Linh!
567
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
Inversão de marcha!
568
00:30:16,250 --> 00:30:17,416
Rápido! Vá procurar em outro lugar.
569
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
Ir!
570
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Vamos!
571
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Ainda bem que inventei uma história,
572
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
ou estaríamos pagando o aluguel dele.
573
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
Estava quebrando minha moto
parte da história?
574
00:30:27,125 --> 00:30:28,166
Tenho que jogar direito.
575
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
Isso é estranho.
576
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Agora, onde o encontraremos?
577
00:30:33,416 --> 00:30:35,791
Tentaremos outros lugares
ele costuma visitar.
578
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
KARAOKÊ FAMÍLIA
579
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Eu imploro, por favor, fique comigo esta noite.
580
00:30:42,083 --> 00:30:45,041
Eu disse que tenho que estar em casa com minha esposa.
581
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Mas você disse que se divorciaria de sua esposa.
582
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
Voltarei amanhã. OK?
583
00:30:51,166 --> 00:30:53,208
-Vai! Vai! Vai.
-Saúde, felicidades.
584
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Meu querido! Você quer se divertir?
585
00:30:57,333 --> 00:30:58,916
Venha, deixe-me ajudá-lo.
586
00:30:59,000 --> 00:30:59,916
Vamos. Venha conosco.
587
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
Desculpe. Estou aqui para procurar Tuan.
588
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
-Muitas pessoas aqui têm o nome Tuan.
-Ah.
589
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Esta é a foto dele.
590
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! Ele é o modelo Tuan.
591
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
O que? Modelo Tuan?
592
00:31:11,791 --> 00:31:14,583
Certo. Ele nos dá gorjeta toda vez que passa por aqui.
593
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
Quanto ele deu de gorjeta a vocês, meninas?
594
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Um dólar e meio cada.
595
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
Poxa! Que grande gastador!
596
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
Com certeza.
597
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Ele joga grande. Até mesmo um jogador
como eu tem que recuar.
598
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Ele…
599
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Ele realmente vai tão grande?
600
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Exatamente! Um verdadeiro grande apostador!
Ele aparece em todas as mesas.
601
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Nenhum sinal dele hoje.
602
00:31:34,291 --> 00:31:35,500
Droga, você está trapaceando?
603
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Tussa.
604
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
Ei!
605
00:31:39,125 --> 00:31:40,041
Quer sentar?
606
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
Jogue ou vá embora.
607
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
Onde mais ele sai?
608
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Me bate. Talvez pergunte mais um pouco.
609
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
-Caramba!
-Ei!
610
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
O que você está fazendo, amigo?
611
00:31:48,916 --> 00:31:50,833
Ah... desculpe.
612
00:31:52,291 --> 00:31:53,833
Para onde diabos aquele bastardo foi?
613
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
Cinco mil.
614
00:31:56,541 --> 00:31:58,541
Basta trazer as coisas reais aqui.
Eu farei com que valha a pena.
615
00:32:02,166 --> 00:32:04,041
O preço que você está oferecendo
realmente não vale a pena.
616
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Eu verifiquei. Este pedaço
puxa nada menos que 11 mil.
617
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Um comprador estava disposto a pagar US$ 8,5 mil por ele.
618
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Então, que tal $ 10,7 mil?
619
00:32:14,125 --> 00:32:15,500
Em seguida, empurre-o na direção deles e feche o negócio.
620
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
OK. Que tal dez mil?
621
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Cinco mil. Isso é tudo que você ganha.
622
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
Ei, mano, ainda não fechamos o negócio.
623
00:32:30,791 --> 00:32:32,000
Devolva!
624
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Sou eu quem decide o preço aqui.
625
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
Mantenha os olhos abertos quando você anda, punk.
626
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Quer lutar?
627
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
Tuan! Qual é a sua escolha para hoje?
628
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
-Traga-me o de sempre.
-OK!
629
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Ei, Tuan, dois caipiras e uma larga
veio procurar por você há pouco.
630
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.
631
00:33:27,791 --> 00:33:30,958
Já é tarde. Por que você não
bater na minha casa esta noite?
632
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
E eu?
633
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Difícil de responder?
634
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Vá para casa sem nós.
635
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
Hoang e eu ficaremos por aqui com Tuan.
636
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
Obrigado, Ut Linh.
637
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
Vou para casa primeiro então.
638
00:33:47,666 --> 00:33:49,375
Por que você ainda está
apenas sentado aí, idiota?
639
00:33:50,916 --> 00:33:53,583
Onde devemos dormir
se ele não voltar esta noite?
640
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
Vamos dormir em qualquer lugar que pudermos.
641
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!
642
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
-Idiota!
-Hoang!
643
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
Perdoe-me, irmão.
644
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Eles armaram para mim.
645
00:34:13,500 --> 00:34:14,916
Ajude-me, irmão.
646
00:34:19,166 --> 00:34:22,625
Eu coloquei dinheiro em um negócio,
então meus parceiros me arrastaram para uma festa,
647
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
jogos de azar, mulheres e tudo mais.
648
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
Agora estou enterrado em dívidas. Não há saída, então eu...
649
00:34:28,583 --> 00:34:30,083
É por isso que você roubou
o âmbar cinza, né?
650
00:34:30,166 --> 00:34:31,500
Não é verdade!
651
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
No início, eu pretendia vendê-lo.
652
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Mas no meio do acordo,
653
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Pensei em você, pensei na nossa aldeia,
654
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
então mudei de ideia.
655
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Mas algo aconteceu!
656
00:34:46,333 --> 00:34:48,916
-O que aconteceu?
-No momento em que mudei de ideia,
657
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
aqueles bandidos atacaram-me
e levou o âmbar cinza embora.
658
00:34:51,250 --> 00:34:52,375
E você apenas ficou lá
deixá-los bater em você?
659
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Eu não estava parado. Eu lutei de volta!
660
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
Eu bati em qualquer um que veio até mim.
661
00:34:56,875 --> 00:34:58,166
Mas eles me superaram em número,
me bateu de todos os lados,
662
00:34:58,250 --> 00:34:59,083
então perdi a luta.
663
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Cuidaremos do seu roubo mais tarde.
664
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Agora me diga quem pegou
o âmbar cinza. Eu vou buscá-lo.
665
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
Era a gangue de Cuong Reckless.
666
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Ir!
667
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Irmão!
668
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Ele é um cachorro top por aqui
com muita influência.
669
00:35:19,083 --> 00:35:20,791
Devemos recuperar o âmbar cinzento,
não importa o que aconteça.
670
00:35:20,875 --> 00:35:22,166
Ir!
671
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
Você está maluco, Tam?
Você não entende o que ele acabou de dizer?
672
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
Esse cara tem dezenas de subordinados!
Qual é a sua jogada contra ele?
673
00:35:27,083 --> 00:35:28,208
Devemos recuperar
o âmbar cinzento a todo custo.
674
00:35:28,291 --> 00:35:29,500
Por que não chamamos a polícia?
675
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
-Ir!
-Espere!
676
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
Não, não!
677
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Não temos provas.
678
00:35:35,583 --> 00:35:37,291
Porra! E agora?
679
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Eu tenho uma ideia.
680
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
Cuong Reckless vai embora
para um clube de recepcionistas às nove todas as noites.
681
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
E se ele não sobreviver hoje?
682
00:35:51,833 --> 00:35:53,416
Ele vai lá todos os dias.
683
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Eu sei porque vamos ao mesmo clube.
684
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Vá, vá. Proteja-se.
685
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
Hoang! Agora é sua vez.
686
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
-Para que?
-Venha comigo.
687
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
-O que você está fazendo?
-Me ajude, irmão.
688
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
-O que tem dentro da garrafa?
-Xarope de morango.
689
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, onde está aquele maldito Bao?
690
00:36:22,166 --> 00:36:24,583
Eu o vi trazendo alguns homens
para a casa de Ut Linh mais cedo.
691
00:36:24,666 --> 00:36:26,416
Merda! Esse bastardo é realmente teimoso!
692
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
Levou uma surra esta manhã
e ainda destemido?
693
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
-Que porra é essa?
-Irmão Cuong…
694
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
-O quê?
-Irmão Cuong…
695
00:36:34,875 --> 00:36:36,416
O que há de errado? Huh?
696
00:36:37,291 --> 00:36:39,958
Ele foi atacado pela gangue Lenha!
697
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
-Onde?
-Onde?
698
00:36:41,166 --> 00:36:42,541
Qual clube?
699
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
O mesmo velho clube.
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Pessoal! Pegue seu equipamento e mova-se!
701
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Você vem comigo!
702
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Eu levei três facadas por ele,
e agora estou exausto.
703
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Vá salvar nosso chefe primeiro!
704
00:36:58,458 --> 00:37:00,666
Bom! Você tem coragem!
705
00:37:00,750 --> 00:37:01,708
Ir!
706
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Rápido!
707
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Irmão Cuong!
708
00:37:08,166 --> 00:37:09,250
Vá agora!
709
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Ele não vai durar!
710
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Eu me sinto tão tonto.
711
00:37:15,208 --> 00:37:17,416
Nossa, você arrasou totalmente nesse papel.
712
00:37:17,500 --> 00:37:18,333
Nada mal.
713
00:37:19,250 --> 00:37:20,166
Você tem talento.
714
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Seu velho ficaria orgulhoso.
715
00:37:22,333 --> 00:37:23,583
Uma trupe de teatro reformada
pode ser uma boa escolha para você.
716
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
O que vem a seguir?
717
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
Droga! Você parece um profissional.
718
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Sempre que estou atrasado no aluguel,
o proprietário muda a fechadura.
719
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
É assim que eu volto.
720
00:37:44,958 --> 00:37:47,000
Papai ficaria triste se soubesse
você estava fazendo essas coisas ruins.
721
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Ele ficaria mais chateado se eu não conseguisse consertar isso.
722
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Esteja alerta, irmão.
723
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Huh? Para onde foi todo mundo?
724
00:38:00,083 --> 00:38:02,541
Olá! Oi?
725
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Por que está tudo tão bagunçado?
726
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?
727
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?
728
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Ei, que merda!
O que diabos você está fazendo aqui?
729
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Eu vejo.
730
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Vocês são carne morta, filhos da puta.
731
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
O que é?
732
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
E agora, pessoal?
733
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Não se preocupe.
734
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Nós os encontramos no mercado.
735
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
O que?
736
00:38:34,875 --> 00:38:35,791
Continue seu trabalho.
737
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
Estamos atualizados.
738
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
Tuan! Se apresse!
739
00:39:29,583 --> 00:39:31,916
Aquela maldita turma do Lenha!
740
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Filhos da puta! Você bagunça
com nosso chefe, você está acabado!
741
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
Irmão Cuong!
742
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Irmão Cuong!
743
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Idiota! Mostre-se!
744
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
-Quem?
-Porra!
745
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Irmão Cuong!
746
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
Seus tolos!
747
00:40:11,500 --> 00:40:12,791
Quem disse que fui atacado?
748
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
Atirar!
749
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Eu farei você pagar!
750
00:40:45,416 --> 00:40:46,916
Desbloqueado!
751
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
Vá para o inferno!
752
00:41:01,750 --> 00:41:02,958
-Por que está demorando tanto?
-Eu abri,
753
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
mas aquele idiota estragou tudo.
754
00:41:34,541 --> 00:41:36,041
Tam!
755
00:41:37,416 --> 00:41:38,583
Aquele canalha esfaqueou seu irmão!
756
00:41:50,791 --> 00:41:52,958
Por que não quebrar o cadeado?
757
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Na verdade eu abri, mas…
758
00:41:58,708 --> 00:41:59,916
Vá, vá!
759
00:42:00,000 --> 00:42:01,375
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem.
760
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Dê o fora daqui.
761
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Você é a razão pela qual demorou tanto.
762
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
O bastardo com o corte de cabelo bob!
Você puxou minha perna!
763
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Você está indo duro, hein?
764
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
-Puta merda!
-O que aconteceu?
765
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Eles voltaram!
766
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Irmão Cuong!
767
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Esses bastardos
quero roubar o âmbar cinza.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
O âmbar cinzento pertence à nossa aldeia.
769
00:42:48,375 --> 00:42:49,666
Estamos aqui apenas para recuperá-lo.
770
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Você vendeu para mim, pegou o dinheiro,
771
00:42:58,208 --> 00:42:59,583
e agora você está tentando roubá-lo de mim?
772
00:42:59,666 --> 00:43:00,833
Você é mentiroso.
773
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
O que ele quer dizer com isso, Tuan?
774
00:43:02,625 --> 00:43:03,541
Não confie nele.
775
00:43:03,625 --> 00:43:05,791
Ele está mentindo! Ele roubou de mim!
776
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Bem, nada além de um mal-entendido.
Somos irmãos. Vamos viver em paz!
777
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
O bastardo com o corte de cabelo bob!
778
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Onde você está?
779
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
Idiota!
780
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Como você ousa me enganar, hein? Desgraçado!
781
00:43:53,041 --> 00:43:54,083
O que?
782
00:44:16,291 --> 00:44:17,500
Bata nele! Eu não!
783
00:44:19,291 --> 00:44:20,666
Eu não!
784
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Aonde você vai, idiota?
785
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
Foda-se!
786
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Bata nele.
787
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Irmão!
788
00:45:22,958 --> 00:45:24,041
Foda-se!
789
00:45:59,666 --> 00:46:00,583
Irmã…
790
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
Aqueles filhos da puta vieram para destruir…
791
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
MARISCO FRESCO
792
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Esse maldito Bao!
793
00:46:08,833 --> 00:46:10,416
Como ousa destruir minha barraca, hein?
794
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
Onde você está?
795
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!
796
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
-Ut Linh!
-Correr!
797
00:46:27,041 --> 00:46:28,791
Ut Linh! Espere por nós!
798
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Você de novo, hein?
799
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Saia daqui
antes que tudo vá para o inferno.
800
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Vá atrás deles!
801
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
Vocês!
802
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
-Pressa!
-Vamos!
803
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
-Ei!
-Bao! Suba!
804
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Suba agora!
805
00:46:55,416 --> 00:46:58,291
Pare, pare, Hy. Hy, por favor, me leve para casa.
806
00:46:59,916 --> 00:47:01,000
Ei!
807
00:47:01,083 --> 00:47:02,666
Essa é a minha moto, idiotas!
808
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Danem-se todos vocês!
809
00:47:09,166 --> 00:47:11,500
Corra a toda velocidade, Ut Linh!
810
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
O que?
811
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Eles estão aqui! Vá mais rápido!
812
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Eles estão vindo!
813
00:47:35,791 --> 00:47:38,208
À sua direita! À sua direita!
814
00:47:46,250 --> 00:47:49,291
Leve-me para a enfermaria.
Não aguento mais a dor!
815
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Sem chance! Bro Cuong quer que os sigamos.
816
00:47:52,541 --> 00:47:53,708
Seja forte, cara!
817
00:48:02,208 --> 00:48:03,916
Caramba!
818
00:48:04,000 --> 00:48:04,833
Depressa, Bao!
819
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
Nossos homens estão sendo derrubados um por um.
Devíamos parar por aqui, Hy.
820
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Nós não paramos. Lute ou morra!
821
00:48:19,416 --> 00:48:21,666
-Onde você vai, hein?
-Vou pegar um atalho!
822
00:48:33,791 --> 00:48:35,458
Ele está me atacando! Bata nele!
823
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
Filho da puta! Como você ousa!
824
00:48:39,750 --> 00:48:41,791
Ei! Deixa pra lá, Hy! Deixe pra lá, agora!
825
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Não vamos parar. Conseguimos a vantagem.
826
00:48:43,791 --> 00:48:45,250
Solte!
827
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
-Você está bem, Hoang?
-Ele me bateu sem parar!
828
00:48:55,541 --> 00:48:56,375
Mais rápido, Ut Linh!
829
00:49:01,041 --> 00:49:02,833
-Deitar-se!
-O que?
830
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Por que deitar?
831
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Tchau, filhos da puta.
832
00:49:38,041 --> 00:49:40,375
Linh! Você é incrível!
833
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
-Estamos seguros agora!
-Vá, vá!
834
00:50:01,500 --> 00:50:03,666
Você pode ficar na minha casa esta noite.
835
00:50:03,750 --> 00:50:04,833
Moro ao lado da delegacia.
836
00:50:04,916 --> 00:50:07,666
Esses bandidos não ousarão vir aqui.
837
00:50:07,750 --> 00:50:09,791
Descanse um pouco. eu vou te levar
para a rodoviária amanhã.
838
00:50:10,291 --> 00:50:11,625
Obrigado, Ut Linh.
839
00:50:11,708 --> 00:50:12,833
Desculpe por tomar seu tempo hoje.
840
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
De nada. Somos todos uma família.
841
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
Você vai dormir
no banheiro, idiota?
842
00:50:19,458 --> 00:50:21,041
Não escorra toda a minha água, por favor!
843
00:50:21,125 --> 00:50:22,791
A calda ainda não vai embora.
844
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Por que você está tão irritado comigo, Ut Linh?
845
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Por que não posso ficar irritado?
846
00:50:31,291 --> 00:50:32,333
Graças a Deus a faca quebrou,
847
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
ou eu já seria o Herói Condor.
848
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Você ainda está balbuciando, hein?
849
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
Vá para fora. Precisamos conversar.
850
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Sobre o quê, irmão?
851
00:50:46,416 --> 00:50:48,000
Você é sempre rude comigo, não percebe?
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
Por que você não me contou sobre a dívida,
para que pudéssemos resolver isso?
853
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
Você simplesmente foi e causou
em vez disso, todo esse problema.
854
00:50:53,958 --> 00:50:54,666
Eu apenas pensei…
855
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
Você teve coragem
para roubar a relíquia da nossa aldeia, hein?
856
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
E se não conseguirmos recuperá-lo?
857
00:50:57,791 --> 00:50:58,875
Acabou, irmão.
858
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
859
00:51:00,875 --> 00:51:02,666
A questão é…
860
00:51:02,750 --> 00:51:03,833
Os aldeões sabem disso?
861
00:51:05,708 --> 00:51:08,291
Somente o Sr. Hai Nhon sabe,
mas ele não contou a ninguém.
862
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Ele enviou eu e Hoang
para Saigon para encontrar você.
863
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Traga o âmbar cinza de volta e conte a ele.
864
00:51:12,666 --> 00:51:15,208
Voltarei para me desculpar com ele
assim que puder.
865
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Você irá comigo!
866
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
-Não posso! Há muito no meu prato!
-Tuan!
867
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
Onde você conseguiu esse dinheiro?
868
00:51:22,000 --> 00:51:23,333
Quem deixou você vasculhar minhas coisas?
869
00:51:24,416 --> 00:51:26,708
Acontece que Cuong estava dizendo a verdade.
870
00:51:29,875 --> 00:51:30,916
Tuan, você quer explicar?
871
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
Tudo bem!
872
00:51:35,666 --> 00:51:36,875
Tudo bem!
873
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
Concordo!
874
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Chame isso de perda da minha parte.
875
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Você vendeu por dinheiro,
876
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
então enganou a mim e ao seu irmão
para recuperá-lo.
877
00:51:52,000 --> 00:51:53,250
Acertei, seu merda?
878
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Porra! Nunca pensei que você jogaria tão sujo.
879
00:51:55,166 --> 00:51:56,625
Mantenha seu nariz fora disso.
880
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Entre, seu pirralho intrometido.
881
00:51:58,875 --> 00:52:00,166
Insolente!
882
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
Ela acabou de nos salvar, você não se lembra?
883
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
Aqueles lugares onde você frequenta me diga
tudo que preciso saber sobre você.
884
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Cuidado com suas costas. Karma irá encontrar você.
885
00:52:06,708 --> 00:52:08,166
Pertence à nossa família.
886
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Posso vendê-lo se quiser.
887
00:52:09,416 --> 00:52:11,583
Não é nossa propriedade.
É propriedade da nossa aldeia.
888
00:52:11,666 --> 00:52:14,166
Você basicamente me transformou
e Hoang em ladrões!
889
00:52:14,833 --> 00:52:16,541
Você ainda se lembra
o que papai nos contou antes de morrer?
890
00:52:16,625 --> 00:52:18,416
Papai disse que devemos proteger o âmbar cinzento,
não importa o que aconteça.
891
00:52:19,083 --> 00:52:21,541
-E o que você fez, hein?
-Pai, pai, pai. O tempo todo!
892
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
O que você receberia em troca
por guardar aquele santuário durante toda a sua vida?
893
00:52:26,041 --> 00:52:27,041
Mostre algum respeito ao seu irmão.
894
00:52:27,125 --> 00:52:28,541
-Ou você quer um soco na sua cara?
-Vá em frente!
895
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
-Quem é você para me dar um sermão?
-Você acha que não vou colocar a mão em você?
896
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
-Vá em frente!
-Não me pare!
897
00:52:32,291 --> 00:52:34,041
Você está se intrometendo
minhas coisas de família são demais.
898
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
-Parar!
-Tam, não me pare!
899
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
-Estou aqui. Bata em mim!
-Você!
900
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Você fica longe!
901
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
-Pare com isso!
-Venha para mim!
902
00:52:39,041 --> 00:52:39,916
Parar!
903
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Você coloca os outros acima de sua própria família.
904
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
-Tire as mãos!
-Você não pode sair!
905
00:53:06,458 --> 00:53:07,416
Deixe-me ir!
906
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Este não é o nosso dinheiro.
907
00:53:10,625 --> 00:53:11,625
Devolveremos amanhã.
908
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Guarde para você!
909
00:53:15,583 --> 00:53:17,041
Tuan! Tuan!
910
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Deixe-o ir!
911
00:53:22,958 --> 00:53:24,041
Olá?
912
00:53:24,583 --> 00:53:25,416
Hoang!
913
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Seu pai ligou.
914
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
Tam e eu tivemos que arriscar tudo
para o âmbar cinzento.
915
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Nunca pensei que Tuan estivesse tão perdido.
916
00:53:33,166 --> 00:53:35,708
Oh meu santo guacamole.
917
00:53:35,791 --> 00:53:37,541
Quando vocês dois voltarão para casa?
918
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
Amanhã, pai.
919
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
Traga aquele filho da mãe de volta também!
920
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Apenas esqueça dele.
921
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Conversaremos mais amanhã quando eu chegar em casa.
922
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Ele decaiu de verdade.
923
00:53:50,291 --> 00:53:52,291
Atirar! Desligue logo para economizar dinheiro.
924
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
Sra. Posso pegar um saco de iogurte?
925
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Uma bolsa para vocês dois?
926
00:54:18,291 --> 00:54:20,125
Só podemos comprar uma sacola.
927
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
Aqui, coma.
928
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Você quer um pouco?
929
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
-Não, não estou com fome.
-OK.
930
00:54:25,166 --> 00:54:26,000
Vocês dois!
931
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Venha aqui.
932
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Com licença, senhor?
933
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Senhora! Por favor, dê a eles mais uma sacola.
934
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Pegue.
935
00:54:37,833 --> 00:54:39,166
Pegue. É por minha conta!
936
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
-Ok, obrigado, senhor!
-Obrigado, senhor!
937
00:54:44,791 --> 00:54:45,875
Tudo bem.
938
00:54:45,958 --> 00:54:47,666
-Quantos anos você tem?
-Tenho 15 anos.
939
00:54:48,250 --> 00:54:49,083
Tenho nove anos.
940
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Ir para casa.
941
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Por que você ainda está acordado?
942
00:55:19,083 --> 00:55:21,041
Esperar não significa que ele estará de volta.
943
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Ele era gentil e trabalhador
quando ele se mudou para cá.
944
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Mas agora, mal o reconheço.
945
00:55:26,166 --> 00:55:28,666
Não tenho ideia de onde esse malandro está agora.
946
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Ele está frito se for pego
pela gangue de Cuong Reckless.
947
00:55:32,083 --> 00:55:34,166
-Deus, ele é tão chato.
-De qualquer forma.
948
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Você deveria descansar um pouco.
949
00:55:35,541 --> 00:55:36,708
Eu irei encontrá-lo.
950
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Por que se preocupar em procurá-lo?
Apenas deixe-o em paz!
951
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
Sem dinheiro, ele se arrastará de volta para cá.
952
00:55:43,166 --> 00:55:44,375
Ele é meu irmão.
953
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
Não posso virar as costas para ele.
954
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
Hoang! O modelo Tuan está de volta.
955
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
O que?
956
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Irmão.
957
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Eu pensei sobre isso.
958
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
É tudo culpa minha.
959
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Eu sinto muito.
960
00:56:22,458 --> 00:56:23,916
Assumirei a responsabilidade pelo que fiz.
961
00:56:24,916 --> 00:56:26,750
Amanhã irei para casa com você.
962
00:56:26,833 --> 00:56:28,916
Tudo o que você me disser para fazer, eu farei.
963
00:56:29,875 --> 00:56:33,166
A vida sozinha nesta cidade está me esmagando.
Eu não aguento mais.
964
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Tudo bem.
965
00:56:39,083 --> 00:56:40,250
Que bom que você viu seu erro.
966
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Sinto muito também.
967
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Perdi o controle mais cedo.
968
00:56:45,708 --> 00:56:48,541
Sinto muito, irmã Linh. Sinto muito, irmão Hoang.
969
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
Eu perdi a paciência mais cedo
e agiu de forma errada.
970
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Eu não quis dizer nada com isso.
971
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Você acabou de me chamar de mana?
972
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
Você já me chamou de mana.
A cunhada também está bem.
973
00:56:58,083 --> 00:56:59,666
Não seja tímido.
974
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
Cristo.
975
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Qual é o problema?
976
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Isso me assustou.
977
00:57:05,041 --> 00:57:06,791
-Uma rodada, então?
-Rodada de quê, punk?
978
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Esse.
979
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Ah, vamos! Venha beber comigo.
980
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Seriamente?
981
00:57:19,666 --> 00:57:21,416
Você realmente acha que um truque funciona duas vezes?
982
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
O que? O que você quer dizer com isso?
983
00:57:23,416 --> 00:57:26,625
Ele embebedou a mim e ao irmão dele
e roubou o âmbar cinzento.
984
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
Que patife astuto.
985
00:57:32,500 --> 00:57:33,791
Você pode simplesmente comer.
986
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Você come primeiro.
987
00:57:40,041 --> 00:57:41,125
Vamos.
988
00:57:44,083 --> 00:57:47,416
Devíamos comer e descansar cedo.
Precisamos acordar cedo amanhã.
989
00:57:47,500 --> 00:57:49,750
Ele não tentará nada desta vez.
O hotpot parece tão bom.
990
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Vamos.
991
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Eu vou te ensinar uma lição
quando chegarmos em casa amanhã.
992
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
Cheira delicioso!
993
00:58:00,458 --> 00:58:01,541
Por que está tão quente?
994
00:58:01,625 --> 00:58:03,666
Isto é um hotpot de osso de porco ou de chili?
995
00:58:03,750 --> 00:58:05,916
-Tem que estar quente para ser bom.
-Dá-me um copo de água.
996
00:58:06,416 --> 00:58:07,750
Ok, agora mesmo.
997
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Vamos.
998
00:58:09,958 --> 00:58:11,166
Dê-me um também.
999
00:58:12,583 --> 00:58:13,666
Beber água não tira o calor.
1000
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
O calor disso é ameno
em comparação com suas palavras cortantes.
1001
00:58:16,041 --> 00:58:17,250
O que você acabou de dizer, hein?
1002
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Você está louco?
1003
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
Você está louco?
1004
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Tão assustado!
1005
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
Tão nojento!
1006
00:58:27,500 --> 00:58:29,166
Este comprador é confiável?
1007
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Um comprador como Cuong Reckless
causaria muitos problemas.
1008
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Tudo bem então. Eu vou encontrar um jeito
para trazer-lhe o âmbar cinzento pela manhã.
1009
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
-Como?
-Como saberíamos, hein?
1010
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Estar perto de um trapaceiro como você
nos torna mais sábios!
1011
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Aqui, você vê, Tam?
1012
00:58:58,041 --> 00:59:00,333
Quem bebe beberá de novo.
Ele está além da ajuda.
1013
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Você fica com o dinheiro,
1014
00:59:03,166 --> 00:59:04,666
e você quer trazer o âmbar cinza de volta.
1015
00:59:05,416 --> 00:59:07,291
Então como devo pagar minha dívida?
1016
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Voltar para a aldeia significa que os credores
virá e estragará tudo.
1017
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Você realmente se preocupa com nossa aldeia?
1018
00:59:12,833 --> 00:59:14,791
Ou apenas sobre você?
1019
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
As coisas não teriam acontecido
se você fosse um pouco mais parecido com seu irmão.
1020
00:59:16,666 --> 00:59:17,833
Cale a boca!
1021
00:59:17,916 --> 00:59:20,125
-Porra! Com quem você está sendo rude, hein?
-Para você, ok?
1022
00:59:20,208 --> 00:59:22,791
As pessoas sempre elogiam meu irmão.
1023
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Sempre diga que devo me esforçar
ser tão bom quanto ele.
1024
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
A aldeia inteira me despreza.
1025
00:59:29,958 --> 00:59:31,166
Quem menospreza você?
1026
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
Quem te despreza, hein?
1027
00:59:35,250 --> 00:59:36,791
Se você não quer os outros
olhar para você com desprezo,
1028
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
você tem que provar a si mesmo.
1029
00:59:38,541 --> 00:59:39,666
Mas faça isso da maneira certa.
1030
00:59:39,750 --> 00:59:41,041
Não por meios ilegais.
1031
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
Você se lembra de como papai queria que fôssemos?
1032
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
Seja uma pessoa decente e boa.
1033
00:59:48,291 --> 00:59:50,208
Por que sempre arrastar o papai para suas aulas?
1034
00:59:50,958 --> 00:59:52,291
Ele era realmente decente e gentil?
1035
00:59:52,791 --> 00:59:54,333
Nós dois somos filhos dele,
1036
00:59:54,416 --> 00:59:55,625
ainda assim ele amou um e odiou o outro?
1037
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Decente e gentil, minha bunda!
1038
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Impudente!
1039
01:00:02,791 --> 01:00:04,416
Onde você aprendeu tal atrevimento?
1040
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
Quem permitiu que você desrespeitasse o papai?
1041
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Isso é quem eu sou.
1042
01:00:12,541 --> 01:00:15,375
Você foi amado e guiado por mamãe e papai.
1043
01:00:15,458 --> 01:00:16,541
Você é o mais feliz.
1044
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Todo mundo me culpa pela morte da mamãe.
1045
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Ela morreu ao me dar à luz.
1046
01:00:22,625 --> 01:00:23,791
Certo?
1047
01:00:23,875 --> 01:00:26,166
Não é o que eu queria.
1048
01:00:27,708 --> 01:00:29,416
eu ouvi tudo
1049
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Papai disse a você em seus momentos finais.
1050
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Você é quem mais confio na família,
1051
01:00:42,125 --> 01:00:43,166
portanto,
1052
01:00:44,208 --> 01:00:46,041
Eu decidi entregar tudo
até você.
1053
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Quanto a Tuan,
1054
01:00:50,916 --> 01:00:53,125
Ainda não tenho certeza sobre ele.
1055
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Então, todo esse tempo,
1056
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
você teve uma ideia errada sobre o papai.
1057
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Pai, por favor, não diga isso.
1058
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan
1059
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
nunca tive um amor de mãe desde o nascimento.
1060
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Ele é mais lamentável do que você.
1061
01:01:26,916 --> 01:01:29,416
Você fica com tudo por enquanto.
1062
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
Quando Tuan estiver pronto,
1063
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
ele deveria receber metade.
1064
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
Lembrar.
1065
01:01:36,583 --> 01:01:39,166
Não conte a ele sobre isso tão cedo,
1066
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
ou ele vai depender disso
e não se esforçar.
1067
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Você pode me prometer, Tam?
1068
01:01:47,666 --> 01:01:49,208
Você pode me prometer, Tam?
1069
01:01:49,291 --> 01:01:50,125
Sim.
1070
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Então posso ir agora.
1071
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Papai sempre amou e cuidou de você,
1072
01:02:05,458 --> 01:02:08,291
mas ele apenas manteve dentro de si.
1073
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
A herança que ele nos deixou,
1074
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Estou disposto a dar tudo para você.
1075
01:02:17,125 --> 01:02:18,166
Escute-me.
1076
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Leve-me ao credor amanhã.
1077
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Vou negociar com eles.
1078
01:02:22,416 --> 01:02:23,750
Esse dinheiro…
1079
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
Devolveremos a Cuong Reckless.
1080
01:02:26,458 --> 01:02:27,916
Então iremos para casa.
1081
01:02:31,666 --> 01:02:33,625
Ok, entre.
1082
01:02:34,291 --> 01:02:36,166
Você vai primeiro.
1083
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Dê-me um momento a sós.
1084
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
Você pensou sobre isso?
1085
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
A dívida é de dezenas de milhares de dólares,
não apenas alguns dólares.
1086
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
Não importa o quanto, isso deve ser resolvido.
1087
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Ele ainda é meu irmão.
1088
01:02:54,041 --> 01:02:58,875
Eu economizei mais de sete mil
de todo o meu trabalho até agora.
1089
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Provavelmente o suficiente.
1090
01:03:02,291 --> 01:03:04,416
O que? Sete mil?
1091
01:03:04,500 --> 01:03:05,666
Talvez mais.
1092
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Jesus.
1093
01:03:08,291 --> 01:03:11,166
Por que ele simplesmente não disse isso
em primeiro lugar?
1094
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Devemos acordar Ut Linh?
1095
01:03:19,583 --> 01:03:20,666
Deixe-a dormir.
1096
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
Não incomode os outros com nossas coisas.
1097
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Dei-lhe muitos comprimidos para dormir.
1098
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Ei, Tuan, Tuan!
1099
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Aqui, aqui!
1100
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
Exatamente na hora certa, hein?
1101
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
-Ok, ok.
-Isso é ótimo.
1102
01:03:39,083 --> 01:03:40,458
Por que você escolheu
um lugar tão difícil de encontrar?
1103
01:03:40,541 --> 01:03:42,666
O comprador me pediu para me encontrar aqui,
então eu perguntei a você o mesmo.
1104
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Você tem isso?
1105
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Sim, mas por favor espere um momento.
1106
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
-Lá!
-Aqui, irmão!
1107
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
Você está dirigindo como um maníaco, amigo!
1108
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
A culpa é sua.
De repente você me disse para virar.
1109
01:03:56,416 --> 01:03:57,291
Ei, amigo!
1110
01:03:57,375 --> 01:03:59,041
Por que você veio com uma multidão?
1111
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Olá, irmão Luc. Tuan disse
você o ajudou a conseguir um grande empréstimo.
1112
01:04:04,208 --> 01:04:06,125
Não temos o suficiente
para liquidar a dívida ainda, então--
1113
01:04:06,208 --> 01:04:08,625
Fique tranquilo. O comprador prometeu
um bom preço para o âmbar cinzento.
1114
01:04:08,708 --> 01:04:10,666
Se o acordo der certo,
1115
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
podemos pagar a dívida de Tuan
e ainda sobrou um pouco.
1116
01:04:13,791 --> 01:04:15,500
A questão é…
1117
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Eu não quero mais vendê-lo.
1118
01:04:17,958 --> 01:04:20,000
Mas por que? Virando assim
está tornando isso difícil para mim.
1119
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Eu sei que isso coloca você em uma situação difícil,
1120
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
mas preciso que você pergunte ao credor
1121
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
por mais alguns dias,
1122
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
para que possamos preparar dinheiro para pagar a dívida.
1123
01:04:28,916 --> 01:04:30,458
Realmente não podemos vender o âmbar cinzento.
1124
01:04:30,541 --> 01:04:33,375
Eu sou apenas o intermediário
que ajudou Tuan a pedir o dinheiro emprestado.
1125
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Eu não tenho o direito de decidir.
1126
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
O credor está lá dentro.
1127
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Vocês podem falar diretamente com ele.
1128
01:04:38,625 --> 01:04:39,458
Claro.
1129
01:04:42,625 --> 01:04:43,458
Ir!
1130
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Merda, por que não há ninguém aqui?
1131
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
O que está acontecendo, irmão Luc?
1132
01:05:24,083 --> 01:05:25,708
Cuong Reckless é o credor, não é?
1133
01:05:26,291 --> 01:05:28,458
Desculpe, não tive escolha.
1134
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Peço desculpas a vocês
pelo que meu irmão mais novo fez.
1135
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Viemos voltar
o dinheiro que ele tirou de você.
1136
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Quanto à sua dívida,
1137
01:05:39,625 --> 01:05:44,041
apenas me dê mais alguns dias.
Eu prometo que você receberá cada centavo.
1138
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Devolva o dinheiro para ele.
1139
01:05:51,833 --> 01:05:52,708
Irmão.
1140
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
Irmão.
1141
01:06:17,833 --> 01:06:19,166
O que diabos você quer?
1142
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Eu quero jogar um jogo com você.
1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Se você vencer,
1144
01:06:28,041 --> 01:06:30,000
você está livre para ir.
1145
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Mas se você perder,
1146
01:06:34,666 --> 01:06:36,416
o âmbar cinza é meu.
1147
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Levante-se agora!
1148
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
Irmão!
1149
01:07:51,208 --> 01:07:52,166
Silêncio!
1150
01:08:09,291 --> 01:08:10,833
Caramba! Ele chutou nosso chefe!
1151
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
-Por que você me chutou duas vezes?
-Cale-se!
1152
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Irmão! Bata nele
com seu melhor tiro. Eu ficarei bem!
1153
01:09:06,583 --> 01:09:07,500
Tudo bem, hein?
1154
01:09:09,791 --> 01:09:11,458
Eh? Que som é esse?
1155
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
Ah! Oh meu Deus!
1156
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Eca! Cuspa nos meus olhos!
1157
01:09:18,958 --> 01:09:21,166
-Você cegou meus olhos!
-Oh Deus!
1158
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Irmão!
1159
01:09:50,458 --> 01:09:51,666
Tam!
1160
01:09:53,833 --> 01:09:54,708
Irmão!
1161
01:10:02,166 --> 01:10:03,458
Tam!
1162
01:10:06,416 --> 01:10:08,291
Lucas! O que você está fazendo?
1163
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
Caramba!
1164
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Eu não ia intervir,
1165
01:10:16,708 --> 01:10:19,791
mas esse maldito Cuong é um desperdício!
1166
01:10:29,250 --> 01:10:30,791
Ainda não terminei com ele!
1167
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
Ele é meu para pegar, mano!
1168
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Dói, idiota!
1169
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Fracos como você não são nada para mim.
1170
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
E eu quero te agradecer.
1171
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Você é a razão
Eu sei sobre essa coisa preciosa.
1172
01:11:09,500 --> 01:11:11,416
Quando você chegar na minha aldeia,
1173
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
por favor dê esta bolsa para meu irmão
e Sr.
1174
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Bálsamo e comprimidos.
1175
01:11:16,291 --> 01:11:17,250
O que? De novo?
1176
01:11:17,333 --> 01:11:19,125
Não vou atender
o peixe amanhã. Estou ocupado.
1177
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc irá.
1178
01:11:20,166 --> 01:11:22,458
-Você pode pedir a ele para ajudá-lo.
-Você receberá novos produtos amanhã.
1179
01:11:22,541 --> 01:11:23,583
Não se preocupe.
1180
01:11:26,083 --> 01:11:28,041
Este finaliza o envio.
1181
01:11:28,125 --> 01:11:29,041
Carreguem, pessoal.
1182
01:11:29,125 --> 01:11:31,791
Tuan, seu conhecido
em Saigon, enviei isto para você.
1183
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Uau! Este menino
não para de me enviar coisas.
1184
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Obrigado, Sr.
1185
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Este santuário parece antigo, não é?
1186
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
Ela existe há cerca de 200 anos.
1187
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
-Duzentos anos?
-Sim.
1188
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
Isso foi adorado
pelos aldeões por muitas gerações.
1189
01:11:50,416 --> 01:11:53,250
Eles geralmente vêm aqui para orar
1190
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
para viagens seguras e capturas abundantes.
1191
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Continue nesse tipo de trabalho
e você nunca ficará rico.
1192
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Você quer ganhar dinheiro?
1193
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Me siga.
1194
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Nove! O dinheiro é seu!
1195
01:12:14,541 --> 01:12:16,458
Prossiga. Faça isso!
1196
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
Ficar rico é fácil.
1197
01:12:18,208 --> 01:12:20,041
Basta ingressar aqui.
1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,416
Dois de corações!
1199
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
-Eu cheguei primeiro!
-Bebida! Saúde!
1200
01:12:32,958 --> 01:12:34,250
Tenho um lugar para grandes apostas. Você quer entrar?
1201
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
Claro que sim.
1202
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Saúde!
1203
01:12:36,666 --> 01:12:38,541
Isso mesmo.
1204
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Ah, Deus!
1205
01:12:42,083 --> 01:12:44,041
-Zero de novo? De novo?
-Caramba!
1206
01:12:46,208 --> 01:12:48,291
Tudo incluído, hein?
1207
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Ah, meu Deus.
1208
01:12:50,416 --> 01:12:52,250
Você deve $ 5.000 agora, Tuan!
1209
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Mais de uma dúzia de taéis de ouro!
1210
01:12:54,166 --> 01:12:57,208
Ele não vai emprestar mais um centavo
e não nos poupará se não pagarmos.
1211
01:12:58,333 --> 01:12:59,791
Penhorei todos os meus objetos de valor,
1212
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
mas ainda não é suficiente para pagar.
1213
01:13:02,916 --> 01:13:03,750
Eu tenho uma ideia.
1214
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Quando eu estava na sua aldeia para pescar,
1215
01:13:05,375 --> 01:13:07,541
Ouvi dizer que o âmbar cinzento
é muito valioso. Você consegue?
1216
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Você está louco, cara? É impossível.
1217
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Você quer ter aqueles capangas
nos cortar, hein?
1218
01:13:11,833 --> 01:13:13,708
Se não nos apressarmos
e pague logo, estamos ferrados.
1219
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Filho da puta!
1220
01:13:22,291 --> 01:13:24,083
Você armou para mim!
1221
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
Ser um hedonista
fez de você um alvo fácil para mim.
1222
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Você não entende, modelo Tuan?
1223
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Saia de mim!
1224
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Chefe! O Sr. Tan chegou.
1225
01:13:38,541 --> 01:13:39,750
Limpe a bagunça
1226
01:13:39,833 --> 01:13:41,916
e trancá-los!
1227
01:14:14,333 --> 01:14:15,166
Sr. Tan!
1228
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Na hora certa, como sempre!
1229
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Este é muito raro, você sabe.
1230
01:14:30,208 --> 01:14:31,541
Não posso acreditar que você realmente conseguiu!
1231
01:14:31,625 --> 01:14:32,458
Meu estilo.
1232
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Cada viagem para pescar traz novidades, né?
1233
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
A sua fachada de vendedor de peixe é brilhante.
1234
01:14:42,625 --> 01:14:43,791
Duas caixas?
1235
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Mesmo preço?
1236
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Nenhuma mudança.
1237
01:14:46,583 --> 01:14:47,916
Pegue tudo.
1238
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
E onde estão as coisas raras
você me contou?
1239
01:15:04,250 --> 01:15:07,541
Eles finalmente concordaram em vender isso, hein?
1240
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Uma vez fui a An Hai Village para comprar isso,
1241
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
mas eles alegaram que era uma relíquia
e se recusou a vender.
1242
01:15:19,666 --> 01:15:21,250
Como você conseguiu colocar as mãos nele?
1243
01:15:25,208 --> 01:15:27,416
E a base?
1244
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Você quer dizer a pedra
esta estátua de baleia fica?
1245
01:15:34,208 --> 01:15:34,958
Sim.
1246
01:15:36,000 --> 01:15:40,166
A estátua da baleia aqui em si
pesa mais de quatro quilos,
1247
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
vale cerca de 14 mil no mercado.
1248
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
A base pesa mais de 22 libras
de âmbar cinzento puro.
1249
01:15:47,333 --> 01:15:49,916
SENHOR BALEIA
1250
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
Juntas, a estátua e a base
1251
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
faça cerca de 143 mil.
1252
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
-Cento e quarenta e três mil?
-Sim.
1253
01:15:56,875 --> 01:15:57,791
Deixa para lá.
1254
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Acho que vou pegar o que temos aqui.
1255
01:16:01,125 --> 01:16:02,416
Mas que pena!
1256
01:16:03,125 --> 01:16:06,666
Se eu conseguir a base,
estamos bem com 143 mil?
1257
01:16:07,625 --> 01:16:08,666
Talvez da próxima vez, ok?
1258
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Tenho que partir para Hong Kong amanhã.
1259
01:16:13,458 --> 01:16:14,833
Trarei a base amanhã de manhã.
1260
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Traga-me a base pela manhã,
1261
01:16:18,833 --> 01:16:20,416
Vou te dar uma tarifa especial.
1262
01:16:23,083 --> 01:16:23,916
150 mil.
1263
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 mil?
1264
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
Guarde esse aperto de mão para amanhã.
1265
01:16:31,000 --> 01:16:31,916
Vê você!
1266
01:16:46,791 --> 01:16:48,916
Você está olhando para mim?
1267
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Considere isso com cuidado.
1268
01:16:50,208 --> 01:16:51,416
É uma questão de vida.
1269
01:16:51,916 --> 01:16:53,541
Certifique-se de amarrá-lo com mais força.
1270
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Vocês pegaram o âmbar cinza.
O que você quer de nós?
1271
01:16:56,916 --> 01:16:58,041
Queremos jogar você no rio.
1272
01:16:59,541 --> 01:17:00,916
Tam.
1273
01:17:01,000 --> 01:17:02,166
É melhor nos apressarmos.
1274
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
O chefe está pressionando.
1275
01:17:04,166 --> 01:17:05,125
Para que?
1276
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Ele nos disse para preparar o carro,
para que possamos ir para a vila de An Hai.
1277
01:17:09,750 --> 01:17:10,916
Por que você está indo para lá?
1278
01:17:11,916 --> 01:17:13,083
Vá se foder.
1279
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
Por que você olha para mim, hein?
1280
01:17:16,666 --> 01:17:18,708
Porra! Veja os resultados! Idiota de merda!
1281
01:17:18,791 --> 01:17:20,125
Veja quantas pessoas
você se arrastou para isso?
1282
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Não é só minha culpa!
1283
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
As coisas não teriam acabado assim
1284
01:17:24,416 --> 01:17:25,791
se você tivesse seguido meu conselho
e vendeu o âmbar cinza.
1285
01:17:25,875 --> 01:17:27,250
Você ainda está preocupado com isso agora?
1286
01:17:27,333 --> 01:17:28,666
Nós vamos morrer!
1287
01:17:28,750 --> 01:17:31,291
Porra! Se eu me desamarrar,
Eu vou acabar com você, Tuan!
1288
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Vá em frente! Bata em mim, seu idiota!
1289
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Cale-se!
1290
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
-Você realmente acha que eu não faria isso?
-Cale-se!
1291
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Fácil, fácil.
1292
01:17:38,708 --> 01:17:39,666
Fácil, fácil.
1293
01:17:41,000 --> 01:17:42,291
Você terminou?
1294
01:17:42,375 --> 01:17:43,250
Continue discutindo no rio.
1295
01:18:01,125 --> 01:18:02,791
Só isso, mas vocês demoraram tanto.
1296
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Aqueles patifes disseram que estariam aqui hoje,
1297
01:18:33,208 --> 01:18:35,666
mas não vi nenhum deles.
1298
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Caramba. Oh meu Deus.
1299
01:18:37,708 --> 01:18:39,291
O que você está fazendo aqui, Lucas?
1300
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Com licença, senhor?
1301
01:18:45,583 --> 01:18:46,500
Você veio aqui para orar?
1302
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Sim!
1303
01:18:49,583 --> 01:18:50,833
Deixei o Sr. Luc aqui para orar.
1304
01:18:50,916 --> 01:18:52,875
O Sr. Luc veio aqui uma vez para pegar peixe.
1305
01:18:52,958 --> 01:18:53,833
Lembrar?
1306
01:18:54,666 --> 01:18:55,500
Não!
1307
01:18:56,166 --> 01:18:57,958
-Onde você está indo?
-Limpar.
1308
01:18:59,125 --> 01:19:00,416
Só um segundo!
1309
01:19:00,500 --> 01:19:01,833
Sr. Luc está tendo uma conversa particular
com o Sr. Hai no santuário.
1310
01:19:01,916 --> 01:19:03,291
Volte mais tarde, ok?
1311
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Isso não tem nada a ver com a limpeza.
1312
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Você veio orar, mas trouxe uma faca?
1313
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Essa coisa é minha navalha.
1314
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Aqui. Deixe-me mostrar a você.
1315
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Ver. É assim que eu uso. Ver?
1316
01:19:26,041 --> 01:19:26,875
Verdadeiramente conveniente.
1317
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Ver?
1318
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
Tudo bem! Estou bem! É normal
para cortar sua pele às vezes.
1319
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
-Incrível.
-Sr. Olá.
1320
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
-O quê?
-Temos um presente para você.
1321
01:19:38,541 --> 01:19:42,041
Ah, vamos lá.
Não desperdice seu dinheiro com isso.
1322
01:19:42,125 --> 01:19:43,000
Obrigado, mas não aguento.
1323
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-Bao! Ir!
-Você terminou?
1324
01:20:04,125 --> 01:20:05,291
Velho Ut! Jovem Ut!
1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Pare-os!
1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Eles pegaram o âmbar cinza!
1327
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
-Puta merda!
-Senhor!
1328
01:20:10,041 --> 01:20:11,500
Senhor! Senhor!
1329
01:20:11,583 --> 01:20:12,416
Com licença, senhor!
1330
01:20:16,250 --> 01:20:17,375
Eles estão espancando nosso povo!
1331
01:20:17,458 --> 01:20:18,291
Oh meu Deus, eles estão nos atacando!
1332
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Lá! Vamos, pessoal!
1333
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
Por que você está atacando nosso povo? Pessoal!
1334
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Pessoal! Pare com esse miserável Luc!
1335
01:20:28,791 --> 01:20:30,250
Você está bem? Sr. Hai!
1336
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
-Ele pegou o âmbar cinza!
-Meu Deus!
1337
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Roubar e espancar as pessoas também.
Devolva o âmbar cinza!
1338
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Eu peguei o âmbar cinza
como pagamento da dívida de Tuan.
1339
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
-Tuan deve dinheiro? Como assim?
-O que é isso?
1340
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
Do que se trata?
1341
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan foi para Saigon para jogar
e pegou muito emprestado de mim.
1342
01:20:46,916 --> 01:20:49,666
Ele vendeu a estátua da baleia,
mas não foi suficiente.
1343
01:20:49,750 --> 01:20:52,541
Hoje vim aqui tirar o resto
do âmbar cinzento para liquidar o que deve.
1344
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Por que você mentiu para nós, Sr. Hai?
1345
01:20:54,791 --> 01:20:57,708
Você não disse que Tuan teve intoxicação alimentar
e teve que ir para o hospital em Saigon?
1346
01:20:57,791 --> 01:21:00,333
Como você pôde esconder algo
isso é sério de toda a aldeia?
1347
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
Você sabe o quanto isso é errado?
1348
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan tem que lidar com sua própria dívida.
1349
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
-Você não tem o direito de resolver isso assim.
-Você tem razão.
1350
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
-Isso é verdade.
-Quem deve deve pagar.
1351
01:21:08,666 --> 01:21:11,416
-Você não pode levar a relíquia da nossa aldeia.
-Isso mesmo. Devolva!
1352
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
-Devolva!
-Isso mesmo!
1353
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Devolva ou você se arrependerá.
1354
01:21:15,791 --> 01:21:17,833
Sim! Vocês estão torrados!
1355
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
O Sr. Tu é um verdadeiro gangster aqui.
1356
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
-Devolva!
-Devolva!
1357
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Devolva!
1358
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Devolva!
1359
01:21:24,666 --> 01:21:28,500
Devolva!
1360
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
O que diabos você está soprando, hein?!
1361
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
O que você está soprando, hein?!
1362
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
Ei, Sr. Tu?
1363
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Ei, Sr. Tu?
1364
01:21:45,791 --> 01:21:47,458
Você também vai, Sra. Ba?
1365
01:21:48,500 --> 01:21:49,333
O que há de errado com eles?
1366
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
Para que servem essas facas e paus, hein?
1367
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Você acha que estou com medo?
1368
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Você está realmente cortando pessoas
em plena luz do dia?
1369
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Aqui! Corte aqui!
É aqui que o sangue irá jorrar.
1370
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Ops, você cortou mesmo?
1371
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
-Você está querendo morrer?
-Não.
1372
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
-Eh, Sr. Hai?
-Hora do almoço.
1373
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Ainda não há nada para comer.
1374
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
As ofertas.
1375
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Esses bastardos ainda estão vivos?
1376
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Surpreso?
1377
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Surpreso. Totalmente chocado!
1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,875
Jogando para nós pescadores
cair na água foi um grande erro.
1379
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Ele nos disse para preparar o carro,
para que possamos ir para a vila de An Hai.
1380
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
-Porra! Veja os resultados!
-Idiota de merda!
1381
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Veja quantas pessoas
você se arrastou para isso?
1382
01:23:30,458 --> 01:23:31,416
Não é só minha culpa!
1383
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
As coisas não teriam acabado assim
1384
01:23:33,583 --> 01:23:34,875
se você tivesse seguido meu conselho
e vendi o âmbar cinza!
1385
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
Você ainda está preocupado com isso agora?
1386
01:23:36,166 --> 01:23:37,875
Nós vamos morrer!
1387
01:23:37,958 --> 01:23:41,416
Sempre que estou atrasado no aluguel,
o proprietário muda a fechadura.
1388
01:23:59,166 --> 01:24:01,875
Então você é o chefe final.
1389
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
O que, ele não é, é?
1390
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Ele pegou a base do âmbar cinza.
1391
01:24:15,666 --> 01:24:17,541
Nós lhe pagaremos integralmente.
1392
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Você não tem o direito de pegar o âmbar cinza.
1393
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
Pessoal!
1394
01:24:25,875 --> 01:24:26,791
Abrir caminho!
1395
01:25:30,750 --> 01:25:32,666
Você!
1396
01:27:28,291 --> 01:27:31,000
Deus! A bateria pode
mesmo lidar com chocar todos eles?
1397
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Como você ousa vencer nosso povo, hein?
1398
01:27:37,041 --> 01:27:38,875
Você terminou.
1399
01:27:38,958 --> 01:27:39,833
Vá, pessoal!
1400
01:27:59,291 --> 01:28:03,416
-Se perder!
-Gângster, hein?
1401
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Chegue mais perto, vou te chocar!
1402
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Oh meu Deus!
1403
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
-Seu idiota!
-Vá para o inferno!
1404
01:28:08,916 --> 01:28:10,958
-Vá para o inferno!
-Como você ousa bater no meu sobrinho?
1405
01:28:13,083 --> 01:28:14,041
Nosso povo está aqui!
1406
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Pessoal! Ir!
1407
01:28:15,583 --> 01:28:17,916
Meu Porquinho! Estou chegando!
1408
01:28:23,541 --> 01:28:25,125
Pode vir!
1409
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
Pode vir!
1410
01:29:35,500 --> 01:29:36,416
Velho Ut!
1411
01:29:43,541 --> 01:29:45,666
Ah, Deus.
1412
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Punho de Tigre!
1413
01:29:46,916 --> 01:29:47,875
Você está com medo? Vamos!
1414
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Corte de remo sagrado!
1415
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Corte de remo sagrado!
1416
01:29:51,583 --> 01:29:53,541
Você me cortou, certo?
1417
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
-Seu idiota!
-Acabe com ele!
1418
01:29:56,083 --> 01:29:58,791
-Desgraçado!
-Ei, esse desgraçado me chocou, querido!
1419
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Pelo amor de Deus!
1420
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Quem te ensinou
para eletrocutar pessoas assim, hein?
1421
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
Como ousa chocar meu marido?
1422
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
-Desculpe, desculpe!
-Vá para o inferno!
1423
01:31:40,375 --> 01:31:41,291
Cadela!
1424
01:33:39,541 --> 01:33:41,250
Oh meu Deus!
1425
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
-Ajuda!
-Venha me ajudar!
1426
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
-Salve-o!
-Puxe ele para fora!
1427
01:33:46,416 --> 01:33:47,500
Salve-o, rápido!
1428
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Ah, Deus!
1429
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
-O âmbar cinza ainda está dentro!
-O que?
1430
01:33:55,000 --> 01:33:56,041
-Tam! Você está louco?
-Não me pare!
1431
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Você não vê que o fogo está intenso?
1432
01:33:57,041 --> 01:33:58,916
Não me pare! Saia de cima de mim!
1433
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
-Você quer morrer?
-Deixe-me ir!
1434
01:34:12,291 --> 01:34:13,708
Tuan!
1435
01:34:16,041 --> 01:34:17,625
-Meu Deus! Tuan!
-Não!
1436
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! O que você está fazendo?
1437
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
-Sair!
-O que devemos fazer agora, hein?
1438
01:34:30,750 --> 01:34:32,041
Tuan!
1439
01:34:32,125 --> 01:34:34,666
Tuan! Tuan!
1440
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!
1441
01:34:38,166 --> 01:34:41,125
Vá para fora! É perigoso!
1442
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Oh céus!
1443
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Ah, Deus!
1444
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Oh céus! Apague o fogo! Apague agora!
1445
01:34:58,708 --> 01:35:01,416
Ó meu Deus!
1446
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Está queimando!
1447
01:35:14,500 --> 01:35:16,041
Tire o fogo das costas dele!
1448
01:35:16,125 --> 01:35:17,541
Venha aqui e me ajude!
1449
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, ajoelhe-se aqui. Ajoelhe-se aqui.
1450
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Jesus! Você está louco?
1451
01:35:26,541 --> 01:35:27,375
Você está bem?
1452
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Com um incêndio tão grande, você ainda entra correndo?
1453
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Quer morrer, hein?
1454
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
-Eu entendi. Eu entendi.
-Você está bem?
1455
01:35:32,416 --> 01:35:35,208
Eu entendi.
1456
01:35:35,291 --> 01:35:36,833
-Eu entendi.
-Você perdeu a cabeça?
1457
01:35:36,916 --> 01:35:38,000
Eu entendi.
1458
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
Entendi, irmão. Eu entendi.
1459
01:35:44,916 --> 01:35:45,916
Poxa!
1460
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Seu rosto já está queimado!
1461
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
A polícia está aqui, pessoal!
1462
01:35:50,791 --> 01:35:52,125
A polícia está aqui!
1463
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Oficiais!
1464
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Prenda-os!
Eles vieram aqui para causar problemas!
1465
01:35:57,291 --> 01:35:59,416
Oficial! Aqui! Oficial!
1466
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Aqui! Pegue-o aqui, policial!
1467
01:36:01,333 --> 01:36:02,291
Isso mesmo!
1468
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Congelar! Congelar! Eu disse, pessoal, congelem!
1469
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Certo!
1470
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Minhas desculpas.
1471
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Eu sou o guardião do santuário,
1472
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
ainda assim, deixei meu próprio irmão
1473
01:36:30,041 --> 01:36:31,250
pegue o âmbar cinza.
1474
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
Ainda bem que recuperamos o âmbar cinzento.
1475
01:36:35,500 --> 01:36:37,458
Perdê-lo teria trazido
desastre para a nossa aldeia.
1476
01:36:37,541 --> 01:36:39,916
Ninguém em nossa aldeia
já roubou como ele.
1477
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Se ele pudesse roubar e vender o âmbar cinzento,
1478
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
o que mais ele não ousaria vender a seguir?
1479
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Desculpas. É tudo culpa minha.
1480
01:36:48,916 --> 01:36:50,333
Não consegui orientar meu irmão,
1481
01:36:50,416 --> 01:36:51,541
então outros o desencaminharam.
1482
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
-Eu--
-Você ainda está defendendo ele?
1483
01:36:53,958 --> 01:36:56,041
Teve seu irmão
não era viciado em jogos de azar,
1484
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
ninguém poderia tê-lo manipulado.
1485
01:36:57,666 --> 01:37:01,416
Seu pai era o homem mais respeitado
nesta aldeia.
1486
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Esqueça seu irmão ladrão,
1487
01:37:03,666 --> 01:37:04,500
mas você, Tam!
1488
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Você está realmente tão degradado agora?
1489
01:37:07,416 --> 01:37:10,583
Como pode alguém gostar dele
ser um guardião do santuário?
1490
01:37:10,666 --> 01:37:13,291
Nós confiamos em você
todo esse tempo por nada, Tam.
1491
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Eu nunca esperei que vocês dois
ficar ruim assim.
1492
01:37:16,791 --> 01:37:19,666
A culpa é minha! Meu irmão não fez nada.
1493
01:37:19,750 --> 01:37:22,291
Eu sei que o que fiz é difícil de perdoar.
1494
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Então eu decidi sair daqui
1495
01:37:27,625 --> 01:37:29,541
e nunca mais volte.
1496
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Eu nunca esquecerei
1497
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
o que todos fizeram por mim.
1498
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Prossiga. Saia rapidamente.
1499
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Não há necessidade de fazer um discurso.
1500
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Sim! Vá rápido se você estiver saindo!
1501
01:38:02,875 --> 01:38:05,541
Se ele ficar, ele repetirá seus velhos hábitos.
1502
01:38:05,625 --> 01:38:06,541
-Isso mesmo!
-Certo!
1503
01:38:06,625 --> 01:38:08,083
Ir! Saia agora!
Volte para sua casa em Saigon.
1504
01:38:08,166 --> 01:38:09,041
Certo! Vá agora!
1505
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Saia e não se preocupe em voltar.
1506
01:38:10,541 --> 01:38:13,958
-Ir!
-Prossiga!
1507
01:38:14,041 --> 01:38:15,166
Que teimoso.
1508
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Suficiente! Fique quieto!
1509
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Vocês acham
essa coisa realmente importa?
1510
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Olhar!
1511
01:38:27,125 --> 01:38:28,291
-O que?
-O que você está fazendo?
1512
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Você fica parado!
1513
01:38:33,208 --> 01:38:35,041
Sim! Tuan estragou tudo!
1514
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Mas honestamente, estou perguntando
todos vocês esta pergunta.
1515
01:38:38,291 --> 01:38:40,000
Alguém aqui nunca fez nada de errado?
1516
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Ei, Tu de cabelos grisalhos.
1517
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Lembre-se do barco com um buraco
que eu pedi para você consertar?
1518
01:38:46,958 --> 01:38:49,291
Mas você apenas fez um trabalho desleixado.
1519
01:38:49,375 --> 01:38:53,041
O barco então saiu para o mar,
não foi muito longe e afundou.
1520
01:38:54,583 --> 01:38:55,916
E você, Sra. Bay!
1521
01:38:56,000 --> 01:38:56,958
O que? Quanto a mim?
1522
01:38:57,041 --> 01:38:58,541
Sobre a venda de peixe seco.
1523
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Esses peixes não estavam totalmente secos,
mas você misturou com o resto para vender.
1524
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
Não pense que não estou ciente disso.
1525
01:39:04,416 --> 01:39:05,333
Ela é uma pessoa desleixada!
1526
01:39:06,000 --> 01:39:06,833
E vocês dois!
1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,666
Ao trazer barcos de pesca para a costa,
você estava brincando,
1528
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
e o barco quase atropelou as crianças.
1529
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
Se Tam não tivesse agido rapidamente,
1530
01:39:14,291 --> 01:39:17,250
você estaria sentado aqui,
agora dando suas opiniões?
1531
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Para ser honesto,
1532
01:39:20,916 --> 01:39:23,375
nossa aldeia foi
adorando o âmbar cinzento
1533
01:39:23,458 --> 01:39:27,666
desde que nossos ancestrais
fundou a aldeia como forma
1534
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
agradecer ao Deus Baleia
por manter o nosso povo seguro no mar.
1535
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Mas nossos atos de adoração
1536
01:39:34,833 --> 01:39:36,541
são apenas um pedaço do todo.
1537
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Se não sabemos como nos unir,
1538
01:39:39,458 --> 01:39:41,041
não trabalhamos duro,
1539
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
ou não saímos para pescar,
1540
01:39:43,291 --> 01:39:46,416
então adorando dezenas de âmbar cinzento
1541
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
não encheria nossas barrigas.
1542
01:39:50,666 --> 01:39:53,125
Deveríamos forçar Tuan a sair hoje,
1543
01:39:54,041 --> 01:39:56,583
então amanhã,
poderia ser você, você e você
1544
01:39:56,666 --> 01:39:58,416
ter que sair por causa de seus erros.
1545
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
É porque nos falta
solidariedade e compaixão.
1546
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Eu concordo com o Sr. Hai.
1547
01:40:04,291 --> 01:40:07,416
Afinal, Tuan ainda está
um membro da nossa aldeia.
1548
01:40:07,916 --> 01:40:10,583
Quando ele comete erros,
devemos orientá-lo e apoiá-lo.
1549
01:40:10,666 --> 01:40:12,416
Para onde ele irá?
1550
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Como ele viverá?
1551
01:40:13,916 --> 01:40:15,333
Certo?
1552
01:40:15,416 --> 01:40:18,583
Falei com raiva antes.
1553
01:40:19,250 --> 01:40:24,041
Se todos vocês decidirem perdoá-lo,
Não tenho objeções.
1554
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Sim! Vamos perdoá-lo.
1555
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Está tudo bem agora. Apenas levante-se.
1556
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Todo mundo te perdoou.
1557
01:40:35,583 --> 01:40:36,416
Vá agradecê-los!
1558
01:40:37,041 --> 01:40:39,208
Agradeça a eles.
1559
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Obrigado a todos.
1560
01:40:43,541 --> 01:40:45,250
Obrigado.
1561
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Hum, nós apreciamos isso.
1562
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Obrigado a todos.
1563
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
Todo mundo te perdoou. Ficar de pé.
1564
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
Apenas levante-se.
1565
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Obrigado, Sr. e Sra. Hai.
1566
01:41:05,208 --> 01:41:06,666
Obrigado, irmão.
1567
01:41:07,208 --> 01:41:08,041
Obrigado, irmão Hoang.
1568
01:41:08,625 --> 01:41:09,458
Obrigado, irmã Linh.
1569
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
O que você acabou de dizer?
1570
01:41:12,333 --> 01:41:13,541
Me chame de cunhada, ok?
1571
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Sr. Hai?
1572
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Que tal isso?
1573
01:41:21,041 --> 01:41:22,458
Abra.
1574
01:41:27,041 --> 01:41:29,541
-O que?
-Batata doce?
1575
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Ó meu Deus.
1576
01:41:32,166 --> 01:41:33,583
Batata doce?
1577
01:41:35,041 --> 01:41:37,041
Até meu avô
não teria coragem de quebrá-lo.
1578
01:41:37,125 --> 01:41:38,291
Ainda está lá dentro.
1579
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Então está tudo resolvido, certo?
1580
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Amanhã é um dia auspicioso.
1581
01:41:46,583 --> 01:41:48,166
Nossa aldeia se reunirá para se preparar
1582
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
um verdadeiramente grandioso
Festival de Adoração de Baleias. OK?
1583
01:41:51,833 --> 01:41:54,166
Sim!
1584
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
SENHOR BALEIA
1585
01:42:39,291 --> 01:42:42,458
Beba um pouco de água.
1586
01:42:43,166 --> 01:42:45,125
Como você ousa! Como você ousa!
1587
01:42:46,041 --> 01:42:48,333
Foda-se.
1588
01:43:46,000 --> 01:43:48,416
Me ajude! Ajuda!
1589
01:44:05,500 --> 01:44:06,916
O FIM